15号牌魔鬼（第2/2页）

一个暴风雨之夜，他让佩特拉做了他的妻子；她将这只公鸡的蛋在腋窝里夹了三个月，而且从来不洗。那只蛋孵出一个长着母牛耳朵的小孩。这小孩长得跟自己的父亲一模一样。除了这个孩子，奈日特另外还有一个孩子。他是谎言之父。他从来不对憎恨他的人做坏事，只对他的家人和爱他的人做坏事。《尼什志》中编写有他的传记（参见《尼什教区传闻录》中的“塞尔维亚魔鬼史”，帕弗勒·索夫里奇著）。

1813年，他厌倦了铁匠这个行当，就询问妻子佩特拉·阿拉乌普他该干什么。佩特拉·阿拉乌普对他悄悄说了一些话。于是，他穿上土耳其农夫穿的那种黄色翻口高筒鞋，骑着他的白牝马离开家，应征参加了拿破仑的骑兵。他被指派到哈拉拉姆皮耶·奥普伊奇上尉的部队，这支部队正在输掉那场在莱比锡进行的战争。

✑奈日特，音译；塞尔维亚语原文是Nežit，法语版译作Néjit，英语版译作Deuce，意思是“魔鬼”。
✑巴纳特是中欧潘诺尼亚平原的一部分，现在分属三国领土：东部罗马尼亚、西部塞尔维亚、北部匈牙利；卡拉什河则是多瑙河的一条支流，流经塞尔维亚和罗马尼亚。
✑塞尔维亚语原文是：Nepomenik，Tamo on，Kamen mu u zube，Bratbožji，Nečastivi；英语版译作：Unmentionable，Him There，Rock in His Teeth,God's Brother。
✑黑山是巴尔干半岛西南部、亚得里亚海东岸上的一个多山小国，在历史上是巴尔干地区唯一没有被奥斯曼帝国征服的国家，曾为南斯拉夫六个加盟共和国之一。
✑尼什（Niš），位于塞尔维亚南部尼沙瓦地区，是塞尔维亚第三大城市，也是巴尔干最古老的城市之一，自古以来被誉为连通东方和西方的一个门户。