12号牌倒吊人（第2/2页）

蓦然之间，他到了那个房间天花板的西北角，看见自己一丝不挂地躺在床上，头发披散在枕头上。头发中间有一绺绺他并未立刻发现的花白头发，那些花白头发明显比他头上的黑发长得缓慢，由此而产生的一个结果就是那些成绺的灰白头发全都生得要短一些。他的胸部被装进一个既无顶盖、也无衬底的鸟笼子；他是被硬塞进去的，躺在里面，动弹不得。尽管他能从自己所待的角落将一切尽收眼底，但作为复制品出现的并非奥普伊奇中尉本人，而是他的衬衣、靴子和他的新月形双角帽。也正是在这时候，他开始了死亡；他首先失去的是他的性别；接着，他感到他的衬衣在臀部和胸部值置骤然变紧，他的靴子变得特别宽大，而帽子却变得非常窄小。从他所在的那个西北角，他看到他的眼睛逐渐变得斑点密布，恰似两粒蛇卵。垂死之中的索福洛尼耶·奥普伊奇中尉正在变成他的亲生母亲，帕拉斯凯娃夫人。

接下来，在儿子的衬衣里面——衬衣紧紧裹在她身上，帕拉斯凯娃夫人蓦然间感到索福洛尼耶心脏里的小小饥饿感就像是她自己的疼痛，随后又感到自己心脏里的疼痛就像是索福洛尼耶的饥饿。就这样，索福洛尼耶记起了自己的愿望，活了过来。

是的，生命总是有一半会来寻找我们，另一半会去拜会它的创造者。原本就该如此啊，小奥普伊奇心想。他露出微笑，捻了捻胡须。他的胡须新近被编成一根鞭子似的辫子；在他生病期间，有人给他梳理过胡须。

再之后，他被带到了泽蒙。

✑英寻，度量单位，一英寻相当于1.8米或6英尺。