11号牌正义（第2/2页）
“话是怎么说来着，Mein Herr？别无选择，凡人看见魔鬼，魔鬼看见上帝。”
“那位奥普伊奇来这儿干了些什么？”坐在第三把椅子上的军官想要多了解一些情况。
“他预约了死后理发和修面，只是为了‘以防万一’，万一有最糟糕的情况发生。据说他在每次战斗开始前都会这么做。他还把钱预付了。奥普伊奇家族的人希望，即使死了，也要看着体面。”
“他们会如愿以偿的。”泰奈茨基上尉打断说。他丢开毛巾，大步流星走出理发店，他那剃光的脑袋在阳光下面显得亮晃晃的。
“怎么啦？”军官们都走了之后，有个店伙计问另一个。
“你不明白呀？”另外那个店伙计说。
“不明白。”
“帕纳·泰奈茨基上尉正在寻求正义。在这场战争中，在1813年的这场战争中，他要向索福洛尼耶·奥普伊奇中尉复仇，索福洛尼耶是哈拉拉姆皮耶·奥普伊奇上尉的儿子，而哈拉拉姆皮耶·奥普伊奇在上次战争中，也就是1797年的那场战争中，杀死了帕纳·泰奈茨基上尉的父亲，帕霍米耶·泰奈茨基。”
三天后，索福洛尼耶·奥普伊奇和帕纳·泰奈茨基果然在战场上遭遇了。因为脑袋和眉毛都剃得光光的，帕纳·泰奈茨基和他的军官们看上去活像一群鬼怪。这一次，帕纳·泰奈茨基上尉把马刀换到左手中，右手则握着刀鞘。当他们向对方扑过去时，索福洛尼耶·奥普伊奇中尉以为他的对手是个左撇子，于是眼睛就紧盯着帕纳·泰奈茨基左手中的马刀……正是在这种情况下，帕纳·泰奈茨基用他右手握着的刀鞘刺中了小奥普伊奇，而小奥普伊奇则像被刀劈中一般倒了下去。被刺倒在地后，小奥普伊奇看见的最后一件事是帕纳·泰奈茨基上尉通过把自己的马刀插回刀鞘，而非从他的胸膛拔出刀鞘，来宣告胜利和战斗结束。那把马刀没有造成任何疼痛，神奇而轻易地滑入刀鞘和索福洛尼耶的身体。
- ✑德语，意为：我的先生。