8号牌力量（第2/2页）
石阶上摆着一些货品陈列架，她从其中一个架子上取下一双小巧的、用银丝和绸缎做的鞋子，悬挂鞋子的是一根金色丝带。
“你能把小鞋子卖给我一只吗？”她问店老板。
“一只？”店老板反问道，同时感觉自己就像一个死去的人，胡子嗖嗖地长了出来。“有谁听说过买鞋只买一只的啊，好孩子？”
耶丽赛纳·泰奈茨基不屑地挥了挥手，付了那双鞋子的钱，然后立刻把其中一只丢进水沟，把另一只像盒式吊坠一样挂到自己的脖子上。就这样，她回了家，一路上那只小鞋子犹如一件吊在她两乳当中的珍宝，晶晶闪亮。当天晚上，她买的东西刚被送到，她就将它们绕着房间摆开，还给它们起了名字。她把那枚戒指称作“奥噶尔”；也就是在这个时候，她发现戒指上有一段铭文：
请记住我！这枚戒指重获了贞洁。
我期盼你的手指，一如你的新郎！
她把戒指丢进她的第三只鞋里，迷迷糊糊打起盹来。当不远处的尼古拉教堂敲响午夜4点的钟声时，她感到在她的睡眠中，她的身体又开始散发出蜜祧的气息。这气息让她吃了一惊。
实际上，耶丽赛纳·泰奈茨基不喜欢睡觉。她害怕睡着。
- ✑原文为“Ogar”，是匈牙利出产的一种纯种猎犬。