第二部 第一章（第4/6页）

“别乱说话，莎拉。”安说。

“今晚是谁，妈妈？约翰尼吗？”

“不，是巴兹尔。”

“噢，不会吧，我觉得巴兹尔很没搞头。”

“胡说，”安尖锐地说，“他很可爱。你呢，莎拉？你要出门吧？”

“是的，劳伦斯会来接我，我得赶快换衣服了。”

“去吧，对了，莎拉……莎拉！东西别到处乱丢。你的皮草，还有手套，把那个玻璃杯收一收，会打破的。”

“好啦，妈，别再唠叨了。”

“总得有人唠叨吧，你从不收拾东西，有时我真不懂自己怎会受得了！不行——一起带走！”

莎拉走出客厅时，安夸张地大叹。

“女孩子真的很烦，你都不晓得莎拉有多难搞！”

劳拉很快瞄了朋友一眼。

安看起来脾气很差，语气十分不耐。

“这么忙碌，你不觉得累吗，安？”

“当然会啊——累死人了。不过总得做点事、找找乐子。”

“你以前不会这么用力找乐子。”

“坐在家里读本好书、端着餐盘吃饭吗？那种无聊日子已经结束了，现在是我人生的‘第二春’。说到这个，劳拉，这种说法是你先用的，难道你不乐见它成真吗？”

“我当初指的不是社交生活。”

“当然不是，亲爱的，你的意思是，做点有意义的事。但又不是人人可以像你成为公众人物，精于分析又长于思考，我喜欢玩乐。”

“那莎拉呢？她也喜欢玩吗？那孩子怎么样了？她快乐吗？”

“当然快乐，她玩得可开心了。”

安说得轻松，劳拉·惠兹特堡却听得皱眉。莎拉离开时，劳拉被她脸上掠过的厌烦神情吓了一跳，仿佛微笑的面具在瞬间滑落——露出底下的惶惑痛苦。

莎拉快乐吗？安显然认为她很快乐，但安应该很清楚……

“别胡思乱想，你这女人。”劳拉严肃地告诫自己。

尽管如此，劳拉还是深感不安，公寓里的气氛不太对劲，安、莎拉，甚至伊迪斯，全都意识到了。劳拉觉得她们有所隐瞒，伊迪斯的不认同、安的躁动和紧张造作、莎拉的强颜欢笑……不知哪里出了问题。

前门门铃大作，脸孔板得更紧的伊迪斯宣布莫布雷先生驾到。

莫布雷先生像只兴奋的虫子般飞奔而入——真的没别的形容了。劳拉女爵心想，他应该很适合演年轻又浮夸的奥斯里克^[2]。

“安！”他大声喊道，“你穿起来啦！我亲爱的，真是太美了。”

他隔着距离，歪头打量安的衣服，安一边帮他介绍劳拉女爵。

他走向女爵，一边兴奋地大喊。

“是浮雕的贝壳胸针，太美了！我超爱雕贝，简直爱不释手！”

“巴兹尔非常喜爱维多利亚时期的珠宝。”安表示。

“亲爱的，它们太有想象力了，那些绝美的小盒子——双人发丝交缠，卷成垂柳或瓮壶——现在已做不出那么细致的东西了，那是失传了的艺术呀。还有蜡花，我爱死蜡花了，还有小小的纸桌。安，你一定要跟我去看一张美呆了的桌子，里面有原本的茶叶盒，贵得要命，却非常值得。”

劳拉·惠兹特堡说：“我得走了，免得耽误你出门。”

“留下来陪莎拉说说话吧，”安说，“你很少见到她，而且劳伦斯·斯蒂恩还要一阵子才会过来找她。”

“斯蒂恩？劳伦斯·斯蒂恩？”劳拉女爵很快地问。

“是啊，哈里·斯蒂恩爵士的公子，非常迷人。”

“噢，你真的这么认为吗，亲爱的？”巴兹尔说，“他老是很夸张——有点像部烂片。不过女生似乎都为他倾倒。”

“他有钱到令人发指。”安说。

“对，没错。大部分有钱人都脑满肠肥，像他那样集财富与魅力于一身，实在很不公平。”