第八章 早餐桌上（第7/7页）

“你……你的下属，”约翰·博亨指着身后说，“他在草坪那边……检查……他在干什么？”

“只是要测量你在雪中留下的脚印，先生。这个让你烦心，不会吧？……”马斯特斯轻轻挥动手掌，好言抚慰众人，“请坐下，先生们，你们两位？……坐在那边，好多了。”

一点也不好，约翰·博亨的脸发白了。

“昨天晚上，有人想要玛莎·泰特的命，在她脑袋被击打以前。我想……”汉弗瑞·马斯特斯把头转向莫里斯·博亨，继续说道，“有人尝试把她推下楼梯。是谁？”

“我不知道。”莫里斯·博亨举手说。

“是你的侄女凯瑟琳·博亨小姐吗？”

莫里斯·博亨静静地坐下，又笑了：“我不这么认为，我的朋友。如果——呃——犯人可以是任何人的话，我觉得：应该是尊敬的露易丝·卡拉维小姐，我的老朋友卡尼费斯特殿下的女儿……”他微笑着环顾大家伙一圈，“然后，如果您现在环顾四周，会看到我的侄女正站在您的身后，我完全允许您询问她。”

注释：

①托马斯·巴宾顿·麦考利（Macaulay，Thomas Babington，1800～1859）英国历史学家，作家和政治家。1800 年 10 月25日出生于苏格兰贵族之家，卒于1859年12月28日。毕业于剑桥大学。青年时参加辉格党。1830年被选为议会议员，积极投身争取第一次议会改革法的活动。1834年赴印度，任印度最高理事会高级官员。1839年起任陆军大臣。鸦片战争前夕，力主侵华。1842年，反对宪章派提出的人民普选权要求。1847年在爱丁堡竞选失败，从而退出政界。此后，开始撰写《自詹姆斯二世即位以来的英国史》（1849-1861）(即《英国史》) ，还为《爱丁堡评论》撰写众多文章，以及一卷叙述诗集《古罗马之歌》（1842）。

②詹姆斯·弗鲁德（James Anthpny Froude，1818-1894），英国历史学家和传记作家，以其对16世纪英国的研究和对托马斯·卡莱尔的研究而出名，著作有《凯撒大帝》等。

③伊壁鸠鲁（希腊文：·π·κουρο·，英文：Epicurus，公元前341 - 前270年），古希腊哲学家、无神论者，伊壁鸠鲁学派的创始人。生于萨摩斯，但父母亲都是雅典人，他在18岁时搬到雅典，之后曾去过小亚细亚，并在那里受到德谟克利特哲学的影响，公元前307年开始在雅典建立了一个学派，这个学派在他去世之前一直在雅典活动。他成功地发展了阿瑞斯提普斯(Aristippus)的享乐主义，并将之与德谟克利特的原子论结合起来。他的学说的主要宗旨就是要达到不受干扰的宁静状态。并要学会享乐。

④萨特，希腊及罗马神话中，半人半羊的森林之神。