下卷 第三章 论三种交往（第6/6页）

倘若有人对我说，把文学艺术仅仅当作一种玩物和消遣，是对缪斯的亵渎，那是因为他不像我那样知道，娱乐、游戏和消遣是多么有意思！我差点儿要说，其他任何目的都是可笑的。我过一天是一天，而且，说句不敬的话，只为自己而活：我生活的目的止于此。我年轻时读书是为了炫耀，后来多少为了明理，现在则为了自娱，从来不为得利。过去我把书籍作为一种摆设，远不是用来满足自我的需要，而是用来做门面，装饰自己；这种耗费精力的虚荣心，早已被我抛得远远的了。

读书有诸多好处，只要善于选择书籍；但是不花力气就没有收获。读书的乐趣一如其他乐趣一样，并不是绝对的，纯粹的，也会带来麻烦，而且很严重；读书时头脑在工作，身体却静止不动，从而衰弱、萎顿，而我并没忘了注意身体，对暮年的我来说，过分沉湎于书本是最有害健康，最需要避免的事。

以上便是我最喜爱的三种个人交往，至于因职责的需要而进行的社会交往，这里就不谈了。

[1] 大加图（公元前234—前149），古罗马监察官、将军、政治家，也是最早的拉丁历史学家之一。

[2] 原文为拉丁语。提图斯·李维语。

[3] 原文为拉丁语。塞涅卡语。

[4] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[5] 原文为拉丁语。塞涅卡语。

[6] 阿亚科斯：希腊英雄，宙斯之子。

[7] 爱琴海东边一希腊岛屿，盛产葡萄酒。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 意大利语，意为“站在叉尖上讲话”，即说话装腔作势。

[10] 原文为拉丁语。

[11] 引自塞涅卡《书简》，这篇书简针对当时的贵妇人而作。

[12] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[13] 古希腊城邦。

[14] 希腊爱琴海一岛屿。

[15] 原诗句为拉丁语。

[16] 原文为拉丁语。塔西陀语。

[17] 提比略（公元前42—公元37），古罗马皇帝。

[18] 庄园的名字是“Montaigne”（“蒙田”）在古法语中是“山”的意思。

[19] 原文为拉丁语。塞涅卡语。