上卷 第三十一章 话说食人部落（第6/6页）

我同其中的一位谈了很久。可我的那位翻译对我的话理解得很差，笨得无法理解我的思想，所以谈得不很投机。当我问起他在自己人中的优越地位（他是一位将领，我们的水手称他为王）使他得到什么好处时，他对我说就是打仗时走在最前面；问起跟在他身后有多少人时，他指指一片地方，意思是那么大的地方能够容纳的这么些人，可能有个四五千；问起不打仗的时候他的权威是不是就没有了，他说还剩那么一点，就是在他巡视他管辖的村子时，人家会为他在挡道的树林里开些小道，他可以顺利通过。

这一切倒是很不错呀：啊呀，他们怎么不穿裤子！

[1] 弗拉米尼（死于公元前175年），古罗马将军，曾战胜腓力五世。

[2] 腓力，古希腊马其顿国国王。

[3] 普布里乌斯·苏勒皮齐乌斯·加尔巴，古罗马将军。

[4] 维尔盖尼翁（1510-1571），法国航海家，到过南美的巴西。

[5] 原文为拉丁语。

[6] 原文为拉丁语。

[7] 此处指法国古里，一里约合四公里，以下同。

[8] 梅多克地区，位于波尔多附近。

[9] 原文为拉丁语。

[10] 原文为拉丁语。

[11] 原文为拉丁语。

[12] 苏伊达斯词典，十、十一世纪之交拜占庭无名氏所编的词书。

[13] 柏柏尔人，古代北非的居民。

[14] 原文为拉丁语。

[15] 原文为拉丁语。

[16] 塞涅卡语，原文为拉丁语。

[17] 萨拉米，希腊岛屿。公元前四八〇年，希腊人与占优势的波斯人在此海战，希腊人胜，毁去波斯四分之三的战船；普拉泰亚，希腊城名，公元前四七九年希、波在此人战，希腊胜；同时，希腊舰队也在迈卡莱海岬附近向波斯舰队挑战，并与普拉泰亚战役同时取胜；西西里，公元前四一三年，斯巴达人在此胜雅典人。

[18] 列奥尼达，公元前四八〇年，在希腊泰莫波尔山峡率三百名斯巴达勇士抗击波斯人，全部壮烈牺牲。

[19] 拉栖第梦人，即斯巴达人。

[20] 撒拉，亚伯拉罕的妻子，因不能生育把自己的使女夏甲给丈夫作妾。

[21] 阿那克里翁，古希腊抒情诗人，写有许多情歌。