达洛维夫人（第28/91页）

“你不想和他们一起去吗？”海伦娜姑妈说——老小姐帕里！——她已经猜到了。他转过身去，又看见了克拉丽莎。她是回来叫他的。他被她的宽仁、她的善良感动了。

“来呀，”她说，“他们等着呢。”他这一辈子还从没有感觉这么开心过！不用说一句话，他们就和好了。他们走到湖边。他享受了二十分钟的完美幸福。她的音容笑貌、她的衣裙（轻飘飘的，红白相映）、她的活泼个性、她的冒险精神，都叫他倾倒；她让大家都下了船去岛上探险，她吓着了一只母鸡；她欢笑，她唱歌。而与此同时，他知道得很清楚，达洛维爱上她了，她也爱上了达洛维。不过那不要紧，什么都没关系。他们坐在地上说话——他和克拉丽莎。他们不用费力就能了解彼此的内心。那么，这事就在一瞬间结束了。他们上船时他自言自语说：“她会嫁给那个男人的。”语气呆板，没有丝毫怨恨的痕迹，但这是桩显而易见的事。达洛维会娶克拉丽莎。

达洛维把他们划回岸边。彼德一言不发。不过，人们还是看出了他的兴奋，只见他跳上自行车——得骑上二十分钟才能穿过树林呢——摇摇晃晃地骑下了车道，挥了挥手，走掉了，他显然本能地、极度地、强烈地感觉到了一切：那个夜晚，那份浪漫，克拉丽莎。达洛维应该得到她。

至于说到他自己，他很荒唐。他对克拉丽莎的要求（如今他明白这点了）很荒唐。他是在要求不可能的事。他出尽了洋相。然而，要不是他那么荒唐，她说不定还是会接受他的。萨利是这么认为的。她那年整个夏天里都在给他写长信：人们是如何谈论他的，她是如何赞扬他的，克拉丽莎是如何痛哭流涕的！那是个不寻常的夏天——书信呀，争吵呀，电报呀，他一早上就来到了伯尔顿，在附近闲逛，直到仆人们起床。早饭时，他心惊胆战地坐在老帕里先生的对面；海伦娜姑妈虽严肃，但和善；萨利强行将他拉到菜园子里去说话；克拉丽莎因头痛卧床不起。

最后的一场争吵，他相信那次可怕的争吵比他一生中的任何事件都来得更为重要（这么说也许有点夸张——但直到今天他还是如此认为的），发生在一个异常炎热的午后三点钟。一件琐事导致了它的发生——午饭时萨利说起了达洛维，还管他叫“我的名字是达洛维”，于是乎，克拉丽莎突然间僵住了，脸涨得通红，这种样子是她特有的，随后厉声说道：“我们已经听够了这个弱智的笑话。”那就是一切，但对他来说她刚才说的这句肯定是这个意思，“我只是在和你逗乐罢了，我和理查德·达洛维之间才有着真正的默契”。于是，他接受了现实。他连着好几夜失眠了。“无论如何，这事总得有个了结。”他自言自语。他让萨利给克拉丽莎送了一张字条，约她下午三点在喷泉旁边见面。“有件很重要的事发生了。”他在字条末尾潦草地写道。

喷泉在一片小小的灌木林中央，离房子很远，四周围绕着大小树木。她早早来到那里，甚至在约定的时间之前。他们站在喷泉的两头，喷嘴（已经坏了）不住地滴水。有些景色会多么执着地逗留在人们的脑海里呀！比如，他始终记得，那明绿的青苔。

她一动不动。“告诉我实情。告诉我实情，”他不停地说。他感觉脑门似乎快要爆炸了。她整个人似乎都萎缩了，如木头人一般。她没有动。“告诉我实情，”他再次说道。那个老头布莱科普夫突然拿着《泰晤士报》从天而降了，他瞅着他们俩，一脸的茫然，随后走掉了。他们俩依旧一动不动。“告诉我实情。”他又一次说道。他感觉自己像在打磨什么质地坚硬的东西，她就是不肯屈服。她像块铁，像块燧石，挺直着背脊。当她说出，“没有用了，没有用了，一切都结束了。”——在此之前，他似乎已经一连说了好几个小时，直说得泪水打湿了面颊——他感觉脸上似乎挨了她一记耳光。她转过身去，从他身边跑开了。