第二部 第三章（第17/20页）

　　不管怎么说，一张“弄情”牌已经到了他的手里。
　　他看见“紫罗兰”的背后写着：“我很喜欢您。”
　　保尔看了看姑娘。她迎着他的目光，并不感到难为情。
　　“为什么？”
　　问题提得有点不好回答，不过穆拉早就准备好了答案。
　　“蔷薇。”她递给他第二张纸牌。
　　“蔷薇”的背面写着：“您是我的意中人。”保尔面对那个姑娘，尽量使语气温和些，问她：“你为什么要玩这种无聊的玩意儿呢？”
　　穆拉难为情了，不知道怎么说才好。
　　“难道您不高兴我的坦率吗？”她撒娇地噘起了嘴唇。
　　保尔没有回答她的问题。不过他很想知道这个同他谈话的姑娘究竟是什么人。于是他提了几个问题，姑娘都很乐意地回答了。几分钟后，他已经了解到一些情况。她在七年制中学上学，父亲是车辆检查员。她早就认得保尔，并且想跟他做朋友。
　　“你姓什么？”保尔又问。
　　“姓沃伦采娃，名字叫穆拉。”
　　“你哥哥是不是机车库的团支部书记？”
　　“是的。”
　　现在保尔弄清楚了他在跟谁打交道。沃伦采夫是区里最积极的共青团员之一，他显然没有关心妹妹的成长，她渐渐变成了一个庸俗的小市民。最近一年来，她像着了迷似的参加女友们家里举行的这类接吻晚会。她在哥哥那里见到过保尔几次。
　　现在，穆拉已经感到她旁边的这个人不赞成她的行为，所以当别人招呼她去“喂鸽子”的时候，她一看到保尔的嘲笑的表情，就坚决拒绝了。他们又坐了一会儿。穆拉把自己的事情讲给他听。这时，卡秋莎走到了他们跟前。
　　“拿来手风琴，你一定拉吗？”她调皮地眯起眼睛，看着穆拉：“怎么，你们已经认识了吧？”
　　保尔叫卡秋莎在身旁坐下，在周围的一片喊声和笑声中对她说：“我不拉了，我跟穆拉马上就离开这儿。”
　　“哎哟！这么说是玩腻了？”卡秋莎意味深长地拉长了声音说。
　　“对，腻了。告诉我，除了你和我，这儿还有别的团员吗？
　　也许只有咱们两个加入了这个鸽子迷的行列吧？”
　　卡秋莎和解地说：“那些无聊的游戏已经停止了。马上就开始跳舞。”
　　保尔站了起来。
　　“好吧，老太婆，你跳吧，我和沃伦采娃还是得走。”
　　一天晚上，安娜·博哈特来找奥库涅夫。屋里只有保尔一个人。
　　“保尔，你挺忙吗？愿不愿意跟我一起参加市苏维埃全体会议去？两个人做伴走有意思些，要很晚才能回来呢。”
　　保尔很快就收拾停当了。床头上挂着他的毛瑟枪，这支枪太重了。他从桌子里取出奥库涅夫的勃朗宁手|枪，放进口袋里。他给奥库涅夫留了一个字条，把钥匙藏在约定的地方。
　　在会场上他们遇见了潘克拉托夫和奥莉加。大家都坐在一起，会间休息的时候一起在广场上散了一会儿步。不出安娜所料，会议直到深夜才散。
　　“到我那儿去住吧，怎么样？已经很晚了，还要走那么远的路。”奥莉加向安娜建议说。
　　“不，我跟保尔已经约好一起步了。”安娜谢绝了。
　　潘克拉托夫和奥莉加沿着大街向下面走了，保尔他们俩则走上坡路，回索洛缅卡。
　　漆黑的夜，又闷又热。城市已经入睡。参加会议的人们穿过寂静的街道，四散走开，他们的脚步声和谈话声逐渐消失了。保尔和安娜很快走过了市中心的街道。在空旷无人的市场上，巡逻队拦住了他们。验过证件之后，他们继续前行。