巧克力时代 2 因为这是我的血脉 20 新的开始（第9/9页）

[1]　斯蒂芬·克莱恩（Stephen Crane， 1871—1900），美国现实主义文学家，其代表作《红色英勇勋章》（The Red Badge of Courage）奠定了他在美国文坛上不可动摇的地位。——译注（本书中注释如无特别说明，均为译注）

[2]　中国指套，又被称为手指扣，是一个管状弹性小玩具。游戏方法是左右手各伸出一个手指插进管子里，在不破坏管子的前提下把手指拔出来。通常结果是越想使劲拔出来，它会把手指扣得越紧。

[3]　中间儿综合症（Middle-child syndrome），心理学名词，指家庭里排行老二或排在中间的孩子容易被忽略或被排斥。

[4]　斯嘉丽的英文名Scarlet又有“猩红色”的意思。

[5]　Waking dream，医学名词，是指清醒时做的梦。

[6]　维多利亚时代盛行女性束腰，有些女性因过度减肥瘦身而经常容易晕倒。

[7]　安雅已去世的奶奶也叫娜娜（Nana），第一部中提到过。

[8]　GED考试，全称是General Educational Development，即美国高中同等学力证书考试。

[9]　一种以色列近身格斗术。

[10]　这是一句谚语：People who live in glass houses shouldn’t throw stones. 温想说的是住在玻璃房里的人就不要扔石头了，意在反讽安妮自己也穿得另类。