14（第4/5页）

注释：

[1]　Bourbon，波旁，美国一种威士忌名称。

[2]　这是一首盛行的水手号子。

[3]　这是《圣经·诗篇》23篇6节里大卫的诗篇。

[4]　这句借用莎士比亚《李尔王》里国王诅咒女儿的一句台词。（第一幕，第四场）。

[5]　“Gone with the Wind”就是美国女作家玛格丽特·米歇尔的小说《飘》的英文名。

[6]　小说《飘》改编的电影《乱世佳人》是1939年上映，那时候杰斯特应该还很小，还看不懂。

[7]　美国南北战争时期南部联盟发行的一种货币。战后被废除。

[8]　最早来自1875年写的一首歌《老嘉美大婶》。后成为芝加哥一家燕麦厂的注册商标。画的是一位黑人妇女的形象，后成为这个商品煎饼的标识。

[9]　巴别塔（Babel）：《圣经》里记载人类自以为是，想造一座塔通到上帝居住的地方。于是上帝让他们嘴里说出不同的语言，谁也不懂谁的话，塔就没有建成。后来比喻人们混乱的思想或杂乱的居住地方。

[10]　Joshua Reynold（1723—1792）：英国著名画家。

[11]　指美国第32任总统罗斯福。

[12]　Pew：教堂里的座位。舍尔曼被人冠之用Pew（普）做了姓。

[13]　Lord Calvert：卡尔费特威士忌，加拿大产。正确说法应该是98度。一百度为烈性酒。这里舍尔曼为了表明自己很在行，其实他并没有多少经验。

[14]　“Little Bo Peep”（小波皮）是一首很流行的英文哄孩子睡觉的歌曲。

[15]　约翰·布朗（John Brown）是美国废除奴隶制的领袖，后被捕处以绞刑。这首歌曲在南北战争时期广为流传。

[16]　为了证明自己词汇量大，舍尔曼故意用了两个描写夜的词。

[17]　这是肖邦第二十五号第11首钢琴练习曲。

[18]　Bix Beiderbecke，是美国爵士乐短号、钢琴演奏家和作曲家。舍尔曼和杰斯特同龄，他们出生时拜德贝克已去世。

[19]　德国作曲家瓦格纳创作的歌剧《特里斯坦和伊瑟》里的男主角。

[20]　是莎翁悲剧《奥赛罗》里的女主角。被因爱生恨的奥赛罗杀死。

[21]　Marian Anderson（1897—1993）。美国著名黑人女低音歌唱家，热心维护黑人权利，被任命为美国驻联合国人权委员会代表。

[22]　Arturo Toscanini（1867—1957），意大利指挥家。

[23]　《Kinsey Report》：美国学者金赛等人缩写关于人类性行为的两本书，分别是《男性性行为》（1948）和《女性性行为》（1953）。金赛是动物学家以及性学研究中心的创立者。

[24]　《Gone with the Wind》。1936年出版的美国小说（前面老法官已经提过一次）。作者玛格丽特·米歇尔，1937年获得普利兹奖。是美国历史上最畅销小说之一。媚兰是书中卫希理的妻子，因难产死去。白瑞德是书中男主人公。

[25]　《Forever Amber》：是一部历史浪漫小说。作者Kathleen ·Winsor（凯瑟琳温莎），后来被改编成电影。

[26]　Ben·.Johns，莎士比亚同时期英国剧作家、诗人。代表剧作《炼金术士》。这句话出自本·强生诗集《森林》。

[27]　“Live and let live.”谚语，意思是对别人的行为宽容一些。

[28]　这是莎士比亚《麦克白》中一个人物名字。

[29]　Milledgeville：南北战争期间是南方佐治亚州的首府，当时很著名的城市。

[30]　这是莎士比亚历史剧《亨利四世》第一部第二幕第三场台词。

[31]　原文如此，似乎和前面说的“十二年前”矛盾。

[32]　“Mc Call’s”，这也是当时一本美国著名的妇女杂志。

[33]　法语Chic（漂亮）的发音不是像英语chick（小鸡，小鸟）一样，这说明舍尔曼根本不懂法语。

[34]　巴纳姆P.T.Barnum（1810年7月5日—1891年4月7日），美国马戏团经纪人及艺人。“这世界上每一分钟都有一个很容易上当的人出生。”这句话有人说是他说的。