第一卷 第十八章（第2/3页）

他把两腿搭在一起，紧靠着墙，呼噜响得像是睡着了似的。

媒人重又来临，把他们弄得个措手不及。教堂的弥撒完以后，那帮说媒的又坐着马车来到他家大门口了。伊莉妮奇娜踏在踏板上，差一点把马车压翻，而潘苔莱·普罗河菲耶维奇却像只公鸡一样，从坐位上一跃而下；虽然把腿碰了一下，但是却装作不在意的样子，英姿勃勃地瘸着腿朝上房走去。

"他们来啦！魔鬼把他们又送来啦！"米伦·格里戈里耶维奇向窗外张望着，惊叫道。

"我的天呀，我刚做完饭，连衣服还没来得及换呢！"女主人哇啦哇啦地叫道。

"就这身衣服也很好嘛！又不是来给你说媒的，谁要你呀，像马癣一样讨厌！

"你生来就是个捣蛋鬼，年纪越大越疯得出圈了。""好啦好啦，你给我闭上嘴吧！""也总该换一件干净衬衣呀，脊梁骨都露出来啦，也不害羞？你这个魔鬼！"妻子上下打量着米伦·格里戈里耶维奇，骂道。这时媒人们正穿过院子朝上房走来。

"你放心，就穿这件破衬衣他们也会认得我的，我就是披上破麻袋片，他们还是要和咱们攀亲。""你们好啊！"潘苔莱·普罗河菲耶维奇在门坎上一瘸一拐地扭着喊了一声，然后发现自己喊得未免太响了，便不好意思起来，就又朝圣像画了一次十字。

"你们好！"主人欢迎说，像魔鬼似地打量着这些来说亲的人。

"今儿个天气可真好！"

"谢天谢地，天气一直这样好。""大家的日子可以好过一些啦。""这很对。""对，对，对。""嗯。""米伦·格里戈里耶维奇，我们这一趟来，是想知道，你们这边儿商量得怎么样啦，咱们能结亲，还是不能结亲……""请进来吧。请坐吧，"女主人一面鞠躬行礼，一面请客人进来，她那有褶的长裙边在打扫着已经擦得很干净的砖地。

"请不要客气。"

伊莉妮奇娜坐下，拖在地上的毛葛长裙作响。米伦·格里戈里耶维奇双手撑在铺上新漆布的桌子上，一声也不吭。漆布发出一股难闻的湿热的橡胶气味和别的什么说不出来的气味；漆布角上印着已故沙皇和皇后的庄严画像，中间是些戴白帽子的公主和上面落满苍蝇的沙皇尼古拉·亚历山德罗维奇的画像。

米伦·格里戈里耶维奇打破了沉默："好吧……我们决定把姑娘嫁给你们。如果咱们双方谈得成，就结亲吧……"话说到这儿的时候，伊莉妮奇娜从那深不可测的、袖子上有皱褶的毛料上衣里，好像是从背后，掏出一个大白面包，放在桌子上。

潘苦菜·普罗河菲耶维奇不知道为什么要画十字，但是当他那粗糙的、像钳子似的手指头做出要画十字的姿势，刚举到一半的高度，就变了样子：指甲又宽又黑的大拇指突然违背主人的意愿，插进中指和食指中间去了；这个很不雅观的手势偷偷地伸进鼓胀的蓝上衣的大襟里，抓住瓶颈，从那里掏出一只盖着红瓶盖的瓶子。

"我的两位亲爱的亲家，现在咱们来祷告上帝吧，干一杯，然后再谈咱们的孩子和条件……"潘苔莱普罗河菲耶维奇感动地眨着眼睛，看着亲家公那长满雀斑的脸，亲热地用马蹄子似的大手巴掌拍着酒瓶底。

一个钟头以后，两位亲家公已经紧靠着坐在一块儿了，麦列霍夫的大黑胡子的卷毛已经碰着科尔舒诺夫的笔直的、枣红色胡子了。潘苔莱·普罗河菲耶维奇甜滋滋地喷着酸黄瓜的气味，在喋喋不休不休地开导亲家。

"我的亲爱的亲家公，"他压低嗓门儿，嗡嗡地开口说道，"我的好亲家公呀！"立刻又把声调提高到像喊叫一样，"亲家公！"他吼了一声，露出那一嘴又黑又钝的牙齿。"你们要的这份定礼，就是宰了我，我也拿不出来！你想想，我的好亲家，你好好想想，你真叫我为难啊：第一，一双带套鞋的长筒靴子；第二，一件顿河羊羔皮袄；第三，要两件毛料衣服；第四，要一条丝绸头巾。要知道这等于叫我倾--家--荡--产--呀！