4（第21/43页）

"正是如此。"

"接着是算命师，只要占卜的本分做得好，导入部分的诈骗看情况也能容许。可是如果他提及非自己本分的祈祷供养之类领域就必须当心--"

"没错。"

"再来是灵媒，这个则是只要没被拆穿任何诈骗都该受到容许。所以就算看穿其把戏也不该抨击。但是如果是不能救人的差劲灵媒，或不负责任随便乱预言，收取的费用过分高昂的情况则需多加留意--"

京极堂这次则心情非常愉快地抚摸着下巴。

"最后宗教家的情形，只要信仰的态度或教义本身没有问题，就不该随便加以批评抨击。但是与信仰或教义无关的活动则必须明确划出界限来考虑--"

京极堂的手离开下巴击掌称好。

"鸟口，你真是个人才，留在糟粕杂志里当编辑实在太可惜了，帮我的意旨做了很清楚的整理，跟关口大大不同哪。"

说的真过分，看来我已经被人远远抛在后面了。

"京极堂，你这人真啰嗦耶。如果只是想说刚刚鸟口的这番话直接这么讲不就好了？前提太长了吧。"

"要是那样讲，像你这种人肯定完全不会同意吧。一定会说不管结果如何，诈骗就是诈骗，完了把戏就该受人彻底抨击吧？"

确实如此，但这种想法就算听完长篇大论也还是没变。

"京极堂，你说的没错。你说宗教以传教为本分，灵媒以救济为本分，为此不择手段是应当的，到此我还算能接受。但是就算如此，谎言仍是谎言；明知其为诈骗仍放任不管，我实在不敢苟同。就是这种不容切开隐藏部分的态度，才会增长了世上那些所谓'occultist'的气焰。我能理解灵媒或宗教家们有去成立的历史与抱持的大义名分，但在现代，不管是宗教算命还是超能力都该一视同仁吧。"

我不甘心，继续死缠烂打。这番话虽有一半出自真心，但剩下的则全是借机发泄刚刚被人冷落的不满情绪。京极堂扬起单边眉毛，鼻子喷出叹息之气。

"关口，说你一知半解，倒是专知道些冷僻的用语，日本到底有几个人听过'occult'这个词？鸟口，你听过吗？"

"如果是阿经与堪平（阿经是歌舞伎及净琉璃的著名戏码《忠臣藏》中登场的主角大石内藏助的小妾，堪平则是阿经之兄。阿经和堪平在日文中念起来与神秘主义的发音相同）倒是有听过。"

"看吧，平常人顶多听过忠臣藏，没几个人听过这个词的。况且你是了解'occult'的真正意思才作发言的吗？你知道'occult'翻成什么？"

"你自己不是说过吗？记得是什么神秘的、超自然的意思吧。'occultism'不是译作神智学吗？"

"'occult'原本是'被隐藏的'的意思啊。据闻最早出自阿格力波的著作《隐秘哲学》，这是十六世纪的著作，表示神秘主义本身的历史可以溯及更早以前，但可确定的是在文艺复兴以后，神秘主义一开始被称作'occult science'，日本人一看到'science'老是想将之翻成'科学'，所以才会误会成这是与自然科学对抗的怪异科学。例如'psychic science'就将之翻译做心灵科学，真是愚蠢。'science'原本是知识的意思，所以'occult science'应该译作隐秘的知识，而'psychic science'则译作灵的知识才对，与科学毫无关系。这些姑且不论，神秘主义会在文艺复兴时期成立有其道理，因为原本受到舍弃的知识在当时潮流之下重新获得复兴。"