第六期 冤家路狭 ５９（第2/2页）

高阁的飞檐上，竖着一个高杆。他们的眼睛就盯在那上面。钟声打过之后，又待了几分钟，高杆上慢慢地升起来一样东西，在风里展开。原来是一面黑旗(黑旗是执行死刑之标志，死刑在监狱执行之后，黑旗立即在监狱上方升起。)。

"典刑"明正了，埃斯库罗斯所说的那个众神的主宰，(埃斯库罗斯(公元前５２５—４５６)，古希腊大悲剧家。众神的主宰一语，见于他的悲剧《被囚的普罗密修士》第一六九行。众神的主宰指宙斯而言，他压迫众神，强奸了爱娥等。普罗密修士在那一行的前后文里，大呼反对宙斯的残暴。这儿原书所引，为英国古典文学翻译者波克利(１８２５—１８５６)之译文，于一八四九年出版。)对于苔丝的戏弄也完结了。德伯家那些武士和夫人，却长眠地下，一无所知。那两位无言注视的人，好象祈祷似的，把身子低俯到地上，一动不动地停了许久;同时黑旗仍旧默默地招展。他们刚一有了气力，就站了起来，又手拉着手往前走去。