第三期 旗鼓重整 ２４（第2/3页）

那时克莱已经跟着她，绕过了树篱了，正坐在自己挤的那条牛的身底下，拿眼瞧着她;但是她却不知道这种情况。只见她的头。她的面目，都非常沉静，好象在梦中一般，虽然两眼睁着，却看不见东西。在这一幅天然的图画里，除了老美的尾巴和苔丝粉红色的双手以外，再就没有其他活动的东西了;而那双手的活动，也非常地轻柔，只是一种有节奏的搏动，仿佛是受了一种反射性的刺激而活动，象心房的跳动似的。

在他看来，她的脸太可爱了。但是那上面，却一点儿也没有虚无缥渺。离群遗世的情态，而全都是实在的生气，实在的温暖，实在的血肉。到了她那副嘴，她的可爱才算到了最高点。象她那样深不见底。顾盼欲语的眼睛，他从前看见过;象她那样红白分明。鲜艳妍丽的脸蛋儿，他从前或者也看见过;象她那样弯曲如弓的眉毛，几乎象她那样端正匀停的下颏和脖颈，他从前都看见过;但是他从来没看见过，天地间还有别一副嘴，能和她的相比。在那个红红的小嘴儿上，那上唇中部往上微微撅起的情态(上唇中部往上微微撅起，比较哈代的《马号队长》第一章，"安〔女主角〕嘴唇线道精致，曲折分明，但非古典仪型。上唇的正中间，往下去，到不了它理所应到的地方，因此，她只一想到仅属可喜的念头，那就不管她有意无意，有两三颗白牙齿的一部分，要露出来，更不用说她微笑的时候了。有人说，那种情况是很迷人的。")，就是心肠最冷的青年见了，也不由得要着迷，要发狂，要中魔。伊丽莎白时代，有一位诗人，拿"玫瑰含雪"，来比喻唇红齿白;(伊丽莎白第一，英国女王(１５５８—１６０３)。这里所说的诗人，指堪批恩(１５６７?—１６１９)而言。他在他的《樱珠》诗第二节里说，"红樱两颗轻接，明珠双行齐列，偶幸嫣然一笑，初放玫瑰含雪。(《樱珠》意译。原文意为"熟樱桃"，为沿街叫卖之声。)此诗初见于一六○六年出版之《音乐一晌遣兴集》，堪批恩明言为己作。)他生平见过的女人，再没有象她那样，叫他不断地老想起那个比喻来的了。在他以情人的眼光看来，简直就可以说，这口牙齿。这副嘴唇儿，真正完美无瑕。但是实在说起来，却又并不是真正完美无瑕;而也就是因为这种似完美却又有点儿不完美的情态，才生出一种甜蜜的滋味来，因为总得有一点儿缺陷，才是人间的味道啊。(哈代一八九一年十月二十八日日记:"要是'爱，是真实。纯洁的，那所爱就得是不完美的。分别真实的和想象的，能实行的和不可能的，能回报接吻的爱，和化为烟云的幻想，就在于此。一个人认为他所爱的是戴安娜，是维纳丝，其实他爱的是他的所爱和那些女神不同的地方。")克莱已经把这副嘴唇儿的曲线，不知道琢磨过多少次了，所以他一闭眼睛，这副嘴唇儿，就很容易能在他的脑子里出现:现在这副嘴唇儿直出他的眼前了，颜色红红，生气勃勃，他看着就觉得身子上过了一下电流，神经里吹进一阵凉风，差一点儿没晕倒;并且由于一种不可理解的生理作用，毫不含糊地打了一个大杀风景的喷嚏。

他打了这一声喷嚏，她才觉出来，他正在那儿看她;但是，她却不想把这种情况，从姿势方面表示出来，不过那种如在梦中的稀奇沉静态度，已经消失不见了，而且仔细看来，不难看出，她脸上的娇红，一时忽然变深了，跟着又慢慢褪去，后来只剩了一点儿。

但是克莱刚才觉到的那种好象自空下降。过电一般的力量，却一点儿也没消失。决心。缄默。谨慎。恐惧，都好象是打败了仗的军队一般，一齐后退。他从小凳子上猛然站起来，把牛奶桶撂在牛身子底下，也不管会不会叫牛踢翻，三步做两步，跑到他的所爱跟前，跪在她身旁，把她双手搂在怀里。