第一期 白璧无瑕 １（第3/3页）

那小伙子站在德北面前，把他从头到脚，打量了一番。

"约翰。德伯爵士，那就是咱!"长身仰卧的男子继续说。"那是说，要是爵士也和从男爵一样的话，本来也就一样呵。俺的来历，都上了历史了。小子，绿山下有个王陴，你知道不知道?""知道，俺上那儿赶过绿山会。""啊，就在那个城的教堂下面，埋着，""那并不是个城，俺说的那个地方并不是个城;至少俺上那儿去的时候，那不是个城。那是个土里巴唧。不起眼儿的小地方。

"你就不用管那个地方啦，小子，那不是俺眼下要谈的题目，俺要说的是，俺祖宗就埋在那一区的教堂下面，有好几百位，都穿着真珠连锁甲，装在好些吨重的大个儿铅棺材(英国中古时代习俗，贵人死后，尸体先装在金匮里，罩以橡木棺材，外面再罩以铅棺材，葬时再加石椁。至少民间传说如此。)里头。所有南维塞司这些人，谁家也没有俺们家老祖宗的骨殖那样大的气派，那样高的身份。" "哦?""现在，你拿着这个篮子，上马勒村去走一趟。你到了清沥店的时候，叫他们马上打发一辆单马马车来，接俺回家。再告诉他们，在车底下带一小瓶一纳金(纳金，英容量名，等于四分之一品脱。)重的甜酒来，叫他们记在俺账上好了。你把这些事儿都办完了，再把篮子送到俺家里，告诉俺太太，叫她把要洗的衣裳先搁一搁，因为她用不着洗完了，叫她等着俺，俺回家有话告诉她哪。"那小伙子半信半疑，站在一旁，于是德北把手放到口袋儿里，把他从来一直就没多过的先令，掏出一个来。

"你辛苦一趟，小子，这个给你吧。"这么一来，那小伙子对当前情势的看法，就立时改变了。

"是，约翰爵士。谢谢你。还有别的事儿没有，约翰爵士?""你告诉俺家里的人，说回头晚饭俺想吃，呃，要是有羊杂碎，就给俺煎羊杂碎，要是没有，就预备血肠得了;要是连血肠也弄不到，呃，那么小肠也行。" "是，约翰爵士。"那小伙子拿起篮子，正要拔步前行，忽然听见铜管乐的声音，从村子那方面传了过来。

"这是干什么的?"德北说。"不是为俺吧?""这是妇女游行会(游行会，原文ｃｌｕｂ－ｗａｌｋｉｎｇ，英国方言，意为互助团体每年举行的联欢会。绕区游行是游行会的仪式之一。)呀，约翰爵士，你瞧，你闺女还是一个会员哪。""真个的，俺净想大事儿，把那件事全忘了。好吧，你上马勒村，吩咐他们套车来，俺也许坐着车，去视察视察她们的游行队。"小伙子转身走去，德北在夕阳中的野草和雏菊上，仰卧等候。那条路上，许久没再过一个人影儿。在青山环绕的山谷里，那轻渺的铜管乐声，就是唯一能听到的人籁。