第十四章（第5/5页）

[4]这是在讽刺佩尔杜和佐丹违规驾驶，不辨左右。——编者注

[5]阿维尼翁：法国南部城市，位于普罗旺斯。——编者注

[6]王子（Prince）：美国著名歌手，流行音乐界的传奇人物。——编者注

[7]奥克语：法国南部方言。——编者注

[8]马瑟·巴纽：法国剧作家、小说家、导演，擅长描写法国南方的风土人情，以及对普罗旺斯的眷恋。——编者注

[9]玛丽安：法兰西共和国的拟人象征，代表自由与理性。由于法国赠送美国的自由女神也以此代称，所以这里的“玛丽安”代指自由女神。——编者注

[10]佛兰德：又译“弗拉芒”，比利时西部地区。——编者注

[11]白色的乌鸦：用来比喻与众不同的人。——编者注