春季初日（第2/2页）

“小心！”密涅瓦夫人叫道，抓住了他的肩，一辆出租车发出尖利的刹车声转了弯，堪堪避过他。不过小男孩没受到任何影响。

“我很好，”他不耐烦地抗议；挣脱出来，又一次冲向车道。密涅瓦夫人一直看着直到他安全到达对面。这时她才发现自己的膝盖仍在发抖并感到非常难受，在她后面哨兵踏步、大步走、汇合、转身、分开，精准地执行着古老的仪式。放哨和拿着纸盾“远征”似乎就像是轰炸机轰鸣的战争世界和汽车呼啸的交通世界里的平行姿态。但或许重要的是做出姿态本身。

她平复心情继续走。水，就像明亮的透明曲线，缓缓流入大理石盆；若干美人鱼、海中仙女和海豚沿着盆壁嬉戏；象征主义的铜像稍简明地摆出了英雄的姿势；而阳光下，镀金女王平静地坐在高高在上的地方。

[7] 伟吉伍德陶器（edgwood）：英国皇家陶器品牌。（译者注）