59（第3/3页）

他们是否来寻求更伟大的真理，

超出阿尔比恩③古老规矩允许的范围？

他们年轻时就存在的一个问题，

我们一直不敢提及？

在他们的地盘上我是个异乡客，

但是我和他们的思想、目标一致，

我想，我在他们身上看到，

人类正向更快乐的时代登攀。

他们所有的弟兄们

将在仇恨、邪恶、不公的岩石上

建造起一座天堂。

即使英国母亲嘲笑

初生幼婴双手软弱，

即使今天失败，又何妨？

只要他最终能够站起来，

打破母亲盲目的管束。

因为总有一天他会骄傲地

在这片广袤而宁静的绿原上行走，

那时他将转身朝东致谢潮水，

是潮水把他带到了安全的彼岸。

让我们离开查尔斯，让他自个儿去欣赏抑扬格韵律、修辞性问号和那真的不太坏的“广袤而宁静的绿原”吧。

玛丽讲出了关于萨拉的新闻之后差不多又过了三个月，已是四月底了。在此期间，命运之神给萨姆添了个他梦寐以求的男孩，他对玛丽更加感恩不尽了。一个星期天的傍晚，到处是金绿色的花蕾，耳边响着教堂钟声。楼下有轻微的金属器皿叮当声，产后休息不久的年轻妻子正和她的帮手一起为他准备晚饭。他膝下的孩子挣扎着想站起来，膝上躺着刚出生三星期的小弟弟。萨姆很喜欢他那双眯缝着的小黑眼睛（“像剃刀一样锐利，这小家伙”），不知怎么，那双眼睛里有什么东西突然触及了萨姆不完全是波士顿式的灵魂。

两天之后，当时已漫游到新奥尔良的查尔斯，刚从老广场散步回到旅馆，服务员把一份电报交给他。

电文如下： 找到她了。伦敦。蒙塔古。

查尔斯看完电报，走到一旁。过了这么久，发生了这么多……他呆呆地望着外面繁忙的街道，然而一切都视而不见。他突然觉得有眼泪刺痛了他的眼睛，不知是哪里来的，与感情完全无关。他往外走到旅馆的门廊上，点燃了一支雪茄。一两分钟后，他回到旅馆柜台前。

“开往欧洲的下一班船，你能告诉我什么时候开船吗？”

①坎布里奇是哈佛大学所在地。

②洛威尔（1856－1943），美国著名教育家，1909－1933 年任哈佛大学校长。

③阿尔比恩是诗歌用词，意指英格兰或不列颠，源自希腊人对该地的称呼。