第25节（第7/9页）

“不成。给我住嘴。”

我觉得自己马上要晕过去了。我是说我本来不想跟她说住嘴什么的，可我觉得自己又要

晕过去了。

“我干吗不可以？劳驾啦，霍尔顿；我决不麻烦你――我只是跟你一块儿走，光是跟你

走！我甚至连衣服也不带，要是你不叫我带的话――我只带我的――”“你什么也不能带。

因为你不能去。我只一个人去，所以快给我住嘴。”

“劳驾啦，霍尔额。请让我去吧。我可以十分、十分、十分――你甚至都不会――”

“你不能去。快络我住嘴！把那箱子给我，”我说着，从她手里夺过箱子。我几乎要动手揍

她。

我真想给她一巴掌。一点不假，她哭了起来。

“我还以为你要在学校里演戏呢。我还以为你耍演班纳迪克特.阿诺德呢，”我说。我

说得难听极了。“你这是要干什么？不想演戏啦，老天爷？”

她听了哭得更凶了。我倒是很高兴。一霎时，我很希望她把眼珠子都哭出来。我几乎都

有点儿恨她了。我想我恨她最厉害的一点是因为她跟我走了以后，就不能演那戏了。

“走吧，”我说。我又跨上石级向博物馆走去。我当时想要做的，是想把她带来的那只

混帐手提箱存到衣帽间里，等她三点钟放学的时候再来取。我知道她没法拎着箱子去上学。

“喂，来吧，”我说，可她不肯跟我一起走上石级。她不肯跟我一起走。于是我一个人上

去，把手提箱送到衣帽间里存好，又走了回来。她依旧站在那儿人行道上，可她一看见我向

她走去，就一转身背对着我。她做得出来。她只要想转背，就可以转过背去不理你。“我哪

儿也不去了。我已经改变了主意。所以别再哭了，”我说。好笑的是，我说这话的时候她根

本不在哭。可我还是这么说了。“喂，走吧。我送你回学校去。喂，走吧。你要迟到啦。”

她不肯答理我。我想拉她的手，可她不让我拉。她不住地转过身去背对着我。

“你吃了午饭没有？你已经吃了午饭没有？”

我问她。

她不肯答理我。她只是脱下我那顶红色猎人帽――就是我给她的那顶――劈面朝我扔

来。接着她又转身背对着我。我差点儿笑痛肚皮，可我没吭声。我只是把帽子拾了起来，塞

进我的大衣口袋。

“走吧，嗨。我送你回学校去，”我说。

“我不回学校。”

我听了这话，一时不知怎么说好。我只是在那儿默默站了一两分钟。

“你一定得回学校去。你不是要演戏吗？你不是要演班纳迪克特.阿诺德吗？”

“不。”

“你当然要演，你一定要演。走吧，喂，咱们走吧，”我说。“首先，我哪儿也不去

了，我刚才不是说了吗。我要回家去。你一回学校，我也马上回家。我先上车站取我的箱

子，随后直接回――”“我说过我不回学校了。你爱干什么就干什么，可我不回学校，”她

说。“所以你给我住嘴。”

她叫我住嘴，这还是被题儿第一道。听起来实在可怕。老天爷，听起来实在可怕。比咒

骂还可怕。她依旧不肯看我一眼，而且每次我把手搭在她肩上什么的，她总是不让我。

“听着，你是不是想散一会儿步呢？”我问她。“你是不是想去动物园？要是我今天下

午不让你上学去，带你散一会步，你能不能打消你这种混帐念头？”

她不肯答理我，所以我又重复了一遍。“要是我今天下午不让你上学去，带你散一会儿

步，你能不能打消你这种混帐念头？你明天能不能乖乖儿上学去？”