多维的世界（第14/14页）

司机说了句什么，但她没法抬头看。之后，她确定了，男孩的嘴里，呼出了一口气。她的手在他的胸膛上摸索，刚开始的时候，她甚至不知道到底是他的胸膛在起伏，还是自己在颤抖。

是的。是的。

真的是呼吸。呼吸道打开了。他自己在呼吸了。他正在呼吸。

“盖在他身上，”她对拿毯子来的男人说，“保暖。”

“他还活着吗？”司机弯下身体，问她。

她点点头，她的手再次摸到了脉搏。可怕的粉红色泡沫不再流出来了。也许没关系，不是从大脑里流出来的。

“我不能再等你了。车子已经晚点了。”司机说。

那个乘客说：“没关系，我来照顾他。”

安静，请安静。她想这么告诉他们。仿佛这一刻，她最需要的就是安静。男孩子身外的这个世界，所有的一切都必须安静，不要让他失去呼吸的迹象。

微弱但稳定的呼吸。仿佛他听到了，并且乖巧地依从了她。继续。继续。

“你听到了吗？他说他待在这里，照顾他。救护车马上就会到的。”司机说。

“没事儿。”多丽回答，“我可以搭救护车进城，晚上你回来的时候，我会赶上你的车。”

他得弯下腰来才能听到她说话。她甚至连头都没抬，不以为然地说话，好像是她自己呼吸有困难似的。

“你确定？”他问。

当然。

“你不去伦敦了？”

不去了。

[1] 加拿大安大略省城市。

[2] 劳埃德在这里犯了拼写错误，将“perturbation”（烦扰）写作“purturbation”，姑且译作“繁扰”。

[3] 两句话皆非出自《圣经》。“认识你自己”出自古希腊特尔斐神庙；“忠于你自己”盖出自莎士比亚著作。