一九二八年四月七日（第37/39页）

(12) 班吉看到了马厩，就想起了圣诞节前夕和凯蒂一起去送信时，经过马厩的情景。

(13) 这一段写的是另外一次班吉独自一个人给派特森太太送信时，被派特森先生发现的情景。当时是1908年的春夏之间，花园里已经有了“绿油油的花丛”。班吉分不清花和草。

(14) 这里指的是派特森太太的情夫莫里舅舅。

(15) 回到“当前”。

(16) 以上叙述的是“当前”，而当班吉一跨入水中，他立刻想起了小时候和凯蒂一起在小河沟里玩水的情景，当时是1898年，班吉三岁，哥哥昆汀八岁。

(17) 讲诉的是1898年同一天稍早一点的情形。班吉的祖母在这一天去世了。

(18) 回到“当前”。

(19) 回到1898年祖母去世的那一天。

(20) “莫里”是班吉小时候的名字。康普生太太发现了小儿子是白痴之后，就在1900年把他的名字“莫里”（沿袭她弟弟的名字）改为了“班吉明”。

(21) 回到“当前”。拉斯特带着班吉离开了小河沟。

(22) 又回到1898年那一天。

(23) 回到“当前。”当他们走到牲口棚时，班吉想起了凯蒂结婚那天，也就是1910年4月25日，T.P.和班吉偷酒喝的场景。下面描述的是喝醉之后发生的事情。

(24) 班吉也摔倒了，接下来是描写他失去了方向感之后的状态。

(25) 应该指的是结婚当天喝的香槟。

(26) 可能是醒酒用的热茶或热咖啡。

(27) 其实班吉是在麻袋上渐渐昏睡过去了，他感觉自己是在上山。这样的幻觉让他回想起了1898年那一天。

(28) 康普生家的佣人房。

(29) 上面描写的是奶奶去世那天的事情。然后班吉从维尔施的小屋联想到了1910年6月昆汀自杀的消息传到家里之后，他自己住在佣人房的情景。

(30) 其实是迪尔希知道昆汀自杀的消息之后，她在哭泣。

(31) 这里是前一晚在佣人房里的情景。

(32) 方罗妮是罗斯科斯和迪尔希的女儿，拉斯特的母亲。

(33) 指的是奶奶病死和昆汀自杀身亡。

(34) 狗名。

(35) 黑人的迷信，认为这样可以免灾。

(36) 班吉回忆至此，又联想到了1912年迪尔希在康普生先生去世那天所讲的类似的话。

(37) 班吉总把迪尔希的哭泣认为是在唱歌。

(38) 美国田纳西州西南部的大城市，离本书故事发生地点的密西西比州北部距离很近。

(39) 凯蒂被丈夫抛弃之后生下了私生女。康普生太太觉得非常耻辱，不允许凯蒂回家，在家里也不允许任何人提起她的名字。

(40) 班吉联想到了第二天他父亲的灵柩运往墓地的情景。

(41) 回到“当前”。

(42) 班吉又想到了奶奶去世那天晚上，凯蒂建议大家一起去维尔施的小屋里玩耍的情景。

(43) 班吉想到了罗斯科斯去世的情景。

(44) 奶奶去世那天。

(45) 罗斯科斯去世那天。

(46) 奶奶去世那天。

(47) 班吉联想到1912年他父亲去世那晚他醒过来闻到了“死亡”的气味。

(48) 回到“当前”，拉斯特依然在找他的硬币。

(49) 又回到奶奶去世的那一晚。

(50) 又回到了1910年凯蒂婚礼那晚，在T.P.与班吉喝醉之前。

(51) 奶奶去世的那一晚。

(52) 凯蒂结婚的那一晚。

(53) 奶奶去世的那一晚。

(54) 凯蒂结婚的那一晚。

(55) 从“开始”回想到另外一个“开始。”依然是奶奶去世那晚的情景。

(56) 凯蒂婚礼那天。

(57) 班吉因为闻不到树叶的清香味，联想到凯蒂十四岁第一次穿大人的衣服，还喷了香水的情景。

(58) 回到1908年班吉独自一人帮莫里舅舅送情书的那晚。