十四（第3/3页）

“吉克在离开这个州时有没有去释奴局登记呢？”

“大家都去过。就是说，所有当过奴隶的人都去登记了。不管他们离不离开这个州。不过我们从来没当过奴隶，所以——”

“你跟我讲过这个了。吉克的哥哥们有人也去登记过吗？”

“我说不上。这事情很有些年头了，很久以前了。那时候日子不好啊。那时候谁要弄清别人是谁，可太不容易了。”

“你已经给了我很多帮助，勃德小姐。我着实感谢。”他当时想问一下她有没有相册。他想看一看兴、克洛威尔，甚至海迪。但他决定不问了。她可能要开口问他问题，而他却不想以一个和吉克一样黑的新找到的亲戚的身份来打扰她。

“看来，那不是你要找的那女人吧，是吗？派拉特？”

“不是，”他说，“不可能是。”他表示要告辞，这时想起了他的表。

“顺便问一声，我上次把表忘在这儿了吧？我想取走。”

“表？”

“对。你的朋友想看看。朗小姐。我递给了她，可我忘了——”奶娃收住了话头。苏珊·勃德大声笑了起来。

“好啦，你可以跟你的表说再见了，麦肯先生。格蕾斯会到全县各处去吃饭，大谈你给了她那块表。”

“什么？”

“嗯，你知道。她倒毫无恶意，只是这地方太平静了。我们很少有客人来访，尤其少见戴着金表、有北方口音的年轻男人。我来替你要回来吧。”

“算啦，别费心啦。”

“那样你就多原谅她吧。这地方生活很枯燥，麦肯先生。世上的事在这里绝对难见。稀罕啊。”