第二章（第12/16页）

“不过一个男人到了这种地步，就没有法子了，就由不得他了。我拼死想把身子挪开，但是我得一动不动地挪开。我飞也似的暗淡进去，可得一步一步走出来。我得一动不动地移开。我一直在想，想多了我就明白过来了；我的处境向来就是这个样，我的生活差不多一直是这个样。我想来想去，觉得只有一个出路：那就是动一动刀。可是我身边又没有刀，而且，如果你看到过秋天阉小公猪的情景，你就明白，为了不作孽挨这一刀代价实在太高了。什么事都涌上了心头，七上八下直翻腾，像是在打架。想想我这个进退两难的处境，我倒反而横下心了。

“情况本来就够糟了，马蒂·卢又按捺不住了。她自己动了起来。开头她想把我推开，我把她按住，这样我就可以不造孽了。后来我慢慢地移开，‘嘘嘘’了两声叫她安静不作声，不要把她妈妈弄醒。这时她一把搂住了我，搂得很紧。原来她并不要我离开。老天在上，说句良心话，我发现自己也不想挪开身子。我当时的感觉——尽管我从那时起一直感到难受——就跟伯明翰的那个家伙一样。他把自己关在房子里，冲警察开枪，最后他们放火烧房子，把他烧死了。我摸不准该怎么办。我们越是扭动，想要分开，越是想呆在一起。于是我就像那个家伙一样，呆着不动了，我得顶到最后。那家伙可能是死了，不过他死之前，一定是心满意足了。我知道我刚经历的事从来没有过，简直没法说。就好像一个爱喝酒的人喝醉了酒，像一个真正圣洁虔诚的妇女被挑逗得一下把衣服脱个精光，或者像一个赌徒输了还要拼命再赌。你被吸住了，即便你想撒手也办不到。”

“诺顿先生，”我憋得结结巴巴地说，“我们该回学校了，先生，否则你就来不及约定的会了。”

他连看也不看我，说了声“得了”，厌烦地挥了挥手。

特鲁布拉德似乎对着我暗笑，看了看那白人又看了看我，又继续讲了下去。

“我忽听得凯特大喊了一声，可是我松不了手。她那喊声听了真叫你寒心，好像一个做妈妈的眼看一群野马践踏着她的小宝宝，而她又不能过去救他。凯特的头发竖起来了，像是见到了鬼。她身上的睡衣领口松开了，颈子上的青筋快要暴出来了。那双眼睛，天呀，那双眼睛。我还跟马蒂·卢躺在那木床上，眼睛看着凯特。我虚得动也动不了。她一面叫喊，一面顺手抓住一件东西就扔过来。有的打偏了，有的正好打在我身上。大东西小东西都有。不知什么冷冰冰臭烘烘的东西一记打在我头上，弄得我身上湿漉漉的。又不知什么呼隆隆一声炮弹似的暗淡打在墙上，我连忙把头捂起来。凯特跟疯婆子一样，不晓得在说些什么。

“‘等一等，凯特，’我叫着说。‘别扔了！’

“后来我听她住手了，跑到了房间那一头。我扭头一看，天哪，她去拿我的双管猎枪了。

“她嘴里喷着唾沫，一面推扳机，一面迸出句话来。

“‘爬起来！起来！’

“‘嗳，不能啊，凯特！’我说。

“‘该死的，你的灵魂该下地狱！起来，别趴在我孩子身上！’

“‘可是，凯特，孩子妈，你听着……’

“‘不要啰嗦，爬起来！’

“‘把那玩意儿放下吧，凯特。’

“‘不放下，起来。’

“‘那里面装着大号铅弹，孩子妈，大号铅弹！’

“‘是装了弹！’

“‘我说，把枪放下。’

“‘我要把你崩了，让你的灵魂进地狱。’

“‘你会打到马蒂·卢的。’

“‘不打马蒂·卢，就打你。’

“‘那铅弹会散开的，凯特，马蒂·卢要紧！’