第五幕（第3/6页）

罗瑟琳

我可是一个女人也不爱。

菲-

（向罗瑟琳）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？

西尔维斯

（向菲-）假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？

奥兰多

假如真是这样，那么你为什么责备我爱你呢？

罗瑟琳

你在向谁说话，“你为什么责备我爱你呢？”

奥兰多

向那不在这里、也听不见我的说话的她。

罗瑟琳

请你们别再说下去了吧；这简直像是一群爱尔兰的狼向着月亮嗥叫。（向西尔维斯）要是我能够，我一定帮助你。（向菲-）要是我有可能，我一定会爱你。明天大家来和我相会。（向菲-）假如我会跟女人结婚，我一定跟你结婚；我要在明天结婚了。（向奥兰多）假如我会使男人满足，我一定使你满足；你要在明天结婚了。（向西尔维斯）假如使你喜欢的东西能使你满意，我一定使你满意；你要在明天结婚了。（向奥兰多）你既然爱罗瑟琳，请你赴约。（向西尔维斯）你既然爱菲-，请你赴约。我既然不爱什么女人，我也赴约。现在再见吧；我已经吩咐过你们了。

西尔维斯

只要我活着，我一定不失约。

菲-

我也不失约。

奥兰多

我也不失约。（各下。）

第三场林中的另一部分

试金石及奥德蕾上。

试金石

明天是快乐的好日子，奥德蕾；明天我们要结婚了。

奥德蕾

我满心盼望着呢；我希望盼望出嫁并不是一个不正当的愿望。老公爵的两个童儿来了。

二童上。

童甲

遇见得巧啊，好先生。

试金石

巧得很，巧得很。来，请坐，请坐，唱个歌儿。

童乙

遵命遵命。居中坐下吧。

童甲

一副坏喉咙未唱之前，总少不了来些老套子，例如咳嗽吐痰或是说嗓子有点儿嘎了之类；我们还是免了这些，马上唱起来怎样？

童乙

好的，好的；两人齐声同唱，就像两个吉卜赛人骑在一匹马上。

歌

一对情人并着肩，

嗳唷嗳唷嗳嗳唷，

走过了青青稻麦田，

春天是最好的结婚天，

听嘤嘤歌唱枝头鸟，

姐郎们最爱春光好。

小麦青青大麦鲜，

嗳唷嗳唷嗳嗳唷，

乡女村男交颈儿眠，

春天是最好的结婚天，

听嘤嘤歌唱枝头鸟，

姐郎们最爱春光好。

新歌一曲意缠绵，

嗳唷嗳唷嗳嗳唷，

人生美满像好花妍，

春天是最好的结婚天，

听嘤嘤歌唱枝头鸟，

姐郎们最爱春光好。

劝君莫负艳阳天，

嗳唷嗳唷嗳嗳唷，

恩爱欢娱要趁少年

春天是最好的结婚天，

听嘤嘤歌唱枝头鸟

姐郎们最爱春光好。

试金石

老实说，年轻的先生们，这首歌词固然没有多大意思，那调子却也很不入调。

童甲

您弄错了，先生；我们是照着板眼唱的，一拍也没有漏过。

试金石

凭良心说，我来听这么一首傻气的歌儿，真算是白糟蹋了时间。上帝和你们同在；上帝把你们的喉咙补补好吧！来，奥德蕾。（各下。）

第四场林中的另一部分

老公爵、阿米恩斯、杰奎斯、奥兰多、奥列佛及西莉娅同上。

公爵

奥兰多，你相信那孩子果真有他所说的那种本领吗？

奥兰多

我有时相信，有时不相信；就像那些因恐结果无望而心中惴惴的人，一面希望一面担着心事。

罗瑟琳、西尔维斯及菲-上。

罗瑟琳

再请耐心听我说一遍我们所约定的条件。（向公爵）您不是说，假如我把您的罗瑟琳带了来，您愿意把她赏给这位奥兰多做妻子吗？

公爵

即使再要我把几个王国作为陪嫁，我也愿意。