第三章（第7/7页）

“妈妈还在的时候我们就该一起来这里。”玛拉说。她的声音听起来年轻、忧伤、遥远。

是啊，多么痛的感悟。他们不是没有想过。多少次他们计划好了旅行，最终却因为早已忘记的理由而放弃了？你以为自己还有大把的时间去做一些事，可最终要做的时候却发现已经来不及了。“也许她正看着我们呢。”强尼说。

“你就自我安慰吧。”

“很多人都相信这个的。”

“真希望我也是其中之一。”

强尼叹了口气，“是啊，我也希望。”

玛拉忽然站起身，眼睛一眨不眨地盯着爸爸。强尼从她的眼神中看到了难以消解的忧伤。“你错了。”她冷冷地说。

“什么错了？”

“这里的风景改变不了任何东西。”

“我需要离开家，换个地方。这你能理解吗？”

“理解。可我需要的是留下。”

说完她扭头走回屋里。门砰的一声关上了，强尼愣在原地，女儿的话几乎令他浑身发抖。他从没有真正想过孩子们需要什么。他用自己的需要绑架了孩子们的需要，并自以为是地认为他们都会慢慢好起来。

凯蒂对他一定失望极了。是啊，又一次失望。而且更糟的是，他知道女儿说得没错，他的确错了。

他想看到的并不是天堂，而是妻子的微笑，然而这微笑永远地离开他了。

这里的风景改变不了任何东西。

[1]　西式衬衫：此处指的是美国西部地区的风格样式。

[2]　考艾岛：夏威夷群岛中的一座岛屿。

[3]　征服者威廉：指的是英国国王威廉一世（1027—1087），他是英格兰的第一位诺曼人国王。

[4]　小甜甜布兰妮：美国女歌手，演员。着装性感火辣。

[5]　穆穆袍：夏威夷妇女穿的一种宽大长袍。

[6]　野马：福特品牌下属的一款高性能跑车。

[7]　西夫韦：指美国西夫韦公司，是北美最大的食品和药品零售商之一。

[8]　尤克里里琴：指夏威夷的四弦琴。

[9]　IZ：夏威夷音乐里赫赫有名的歌唱家，擅长演唱和弹奏夏威夷四弦琴，全名为Israel Kamakawiwo'ole，由于名字太长，歌迷们通常就昵称他为IZ。

[10]　鸡蛋花：夹竹桃科鸡蛋花属的一种肉质落叶灌木或小乔木，别名缅栀花。