最终，你会亲身感受到的（第19/20页）

观众们和着探戈的节拍高呼：

一片——狼藉！一片——狼藉！一片——狼藉！

那女人继续后退，靠在木桩上，把那颗钉子吸进了屁股里。

“我——依——然——爱着——你！”她唱道。

全场一片寂静。女人脸上露出轻微的抽搐，但瞬间就被胜利者的微笑取代了。然后她把屁股转向我们，每个人都可以看到隐没在两个半球之间的那颗硕大的钉子。最后，她露出光芒四射的微笑，这个由屁股带来的胜利让她十分满意——这场表演的压轴好戏。

气温骤降。尽管这样，温度计上显示的数字也没有去年的低。西伯利亚式的寒冬在萨拉热窝一去不复返了。又是个周末，透过厨房的窗子，我看见几滴雨滴在空中凝结成冰。布拉措和阿兹拉两个人一出院便明白了我曾向他们隐瞒真相：他们近在咫尺，而以为彼此相距甚远。布拉措睡在厨房的长沙发上，而阿兹拉在卧室的床上。

我热了午饭，是我们的邻居纳达太太做的。我按照饭店那样摆放了餐具，为了让他们愉快地就餐，我甚至还在该摆放餐巾的地方放了餐巾。我走到卧室里，小心翼翼地扶阿兹拉站起身。因为手术的创口还很疼，使得她走路不太方便。不过，她竟然成功走到了她的椅子前。

“天呐……太受罪了！”她叹了口气。

“会越来越好的。昨天，你还站不起来呢。”

布拉措站起来，洗了洗手，透过窗子看着窗外。

“阿列克萨……我想到一件事：气候变化，这对苏联可不好。”

“你这么觉得？”

“没有春天，也不像过去那样还有冬天。外面现在多少度？”

“零下5摄氏度。”

他用厨房的抹布擦擦手，一脸忧心忡忡的，在餐桌前坐定。

“我的天呐！这对苏联人来说可艰难了！看来他们没什么盼头了！”他说。

“这跟苏联人有什么关系？”

“当然有……他们该怎么自卫啊？！”

“好啦，”阿兹拉插嘴道，“饶了我们吧，别再说你的美国人和苏联人了！你还想让你的心脏再罢一次工吗？”

“愿意罢工就罢工好了！你倒是说说会发生什么啊？如果第三次世界大战爆发将会怎样？全球气候变暖，你想过吗？怎么才能击退进攻？没有冬天，就没法防御！一旦拿下西伯利亚，西方国家就不会停了。妈的，以后的日子不好过了！”

“得啦……还不如看看咱们的儿子！”

“咱们的宝贝儿子！”

布拉措看起来有点激动。他朝四周看了看，欲言又止。我佯装不知道他在为什么而烦扰。我做出关于大屠杀的电影中的克劳斯·克林斯基那副英勇无畏的神情。阿兹拉慢慢挪蹭到浴室去洗手的时候，布拉措急忙凑到我跟前。

“那个……你知道我的工资在哪儿吧？”

我环顾一下四周，然后盯着窗外那些愚蠢的白杨看了会儿。我不知道该回答什么。最后，微微一笑。

“不是吧……真的？！她不知道在哪儿吧，我那笔钱？”

“当然！”我说。

“太好啦！那你把它藏在哪儿了？”

“你知道我什么时候才会告诉你钱在哪儿吗？”

“不知道，什么时候？”

“等你长大的时候！”

“嗯？”

“爸，你还太小。等你长大了，你就会明白的！”

他差点笑得背过气去。窗外，雪已经开始下起来。

(1) 赫伯特·冯·卡拉扬（Herbert von Karajan，1908—1989），奥地利著名指挥家、键盘乐器演奏家和导演，被誉为“指挥帝王”。

(2) 克罗地亚东南部港口城市、最大旅游中心和疗养胜地。

(3) 一个小镇，现属罗马尼亚。

(4) 文中出现的甜品及饮料的名称依次为：krempita，一种奶油蛋糕；tulumba，小棍状土耳其甜品；sampita，一种饼干；boza，以玉米粉为主要原料的非酒精饮料。