衰败与沉沦（第7/7页）

(13) LSD（麦角酸酰二乙胺），是一种半合成致幻剂药品，极易上瘾，极端危险。

(14) 乔瓦尼·巴蒂斯塔·皮拉内西（Giocanni Battista Piranesi，1720—1778），十八世纪意大利艺术家。

(15) 提沃利（Tivoli），意大利中部城市，位于罗马东北偏东方向，现有几个古代罗马别墅的遗址，也以其瀑布出名。

(16) 弗兰克·奥哈拉（Fank O'Hara，1926—1966），纽约派重要诗人，其诗采用口语及开放的结构，开创了反文雅反高贵的诗风，影响很大。

(17) Edmond de Goncourt（1822—1896）和Jules de Goncourt（1830—1870），法国小说家和评论家，兄弟俩合作从事艺术批评、现实主义小说和社会史的写作；哥哥在其遗嘱中捐款成立龚古尔学会，每年颁发龚古尔奖金。

(18) 原文是knocked the wind out of your sails，意译是我打败你了。

(19) 贾尼科洛山（Janiculum），是罗马的第二高山丘，位于罗马西部。

(20) 八月节（Ferragosto），意大利的夏假，又叫圣母升天日。这一宗教节日在夏季过半时庆祝，这也是意大利人举国放松游玩的时刻。每年8月15日往后的一段日子里，热爱生活的意大利人，无论是拥有小铺子的小商贩还是平日里坐在大公司落地窗边的巨商，都会趁着这节日好好周游一番，这就是八月节的独特之处。