第十三章（第2/3页）

然而，这封信尽管在重要部分，也就是它表达的感情，是令人满意和令人鼓舞的，可是，在她把信折起来还给威斯顿太太的时候，她却发现，这封信激起的热情并不持久——没有这个写信的人，她照样可以生活，而且他也该学会没有她照样生活。她没有改变主意。她想出了一个要使他以后获得安慰和幸福的计划，这就更坚定了她要拒绝他的决心。他提到哈丽埃特，称她为“美丽的小朋友”，这使她有了一个想法，要在她拒绝他以后，让哈丽埃特得到他的爱情。这可能吗？不。在理解力方面，哈丽埃特无疑是远远不如他的。但是她那可爱的脸和热情而天真的举止却已经打动了他；而且家庭环境和社会关系很可能都对她有利。如果这件事成功了，那对哈丽埃特来说，的确是有利和可喜的。

“我不该多去想它，”她说。“我不该去想它。我知道老是这样推测是危险的。可是还发生过比这更奇怪的呢。我们现在不再相爱了，这倒可以把我们真正无私的友谊巩固起来。我已经能很乐意地盼望这种友谊了。”

能让哈丽埃特得到安慰，是件好事，虽说在这个问题上，最好还是少作幻想为妙。因为在这方面马上要出现一件不幸的事。以前，在海伯利谈论的话题中，弗兰克·邱吉尔的到来接替了埃尔顿先生的订婚，那是由于最新的兴趣完全压倒最初的兴趣，现在也是这样，弗兰克·邱吉尔走了以后，埃尔顿先生的事情就以最不可抗拒的形式出现了。他的大喜日子已经定了。他很快就要回到他们中间来——埃尔顿先生和他的新娘。几乎还来不及好好谈论一下从恩斯科姆来的第一封信，人人嘴里就都在谈“埃尔顿先生和他的新娘”了。弗兰克·邱吉尔给忘得干干净净。爱玛听了很反感。过去三个星期里她很快活，没有埃尔顿先生的干扰。她也一直认为哈丽埃特的心最近已经坚强起来。至少，威斯顿先生的舞会快要举行了，她不至于去想别的什么事情。可是现在看来，她的心情显然还没有平静到可以接受那实际来临的情况——新的马车啦，门铃声啦，等等。

可怜的哈丽埃特心情万分激动，她需要爱玛所能给予的一切劝说、安慰和关心。爱玛觉得不管为哈丽埃特做什么都不会嫌多，她应该千方百计地、耐心地开导哈丽埃特。不过，老是劝说而毫无效果，老是听对方表示同意又不能使她们和她意见一致，这却是件繁重的工作啊。哈丽埃特温顺地听完她的话，说道：“说得很对，确实像你伍德豪斯小姐说的——不值得去想他们——我以后不再想了。”但是换不出别的话题，接下来的半小时里，她又看到哈丽埃特像以前那样为了埃尔顿夫妇焦急不安了。最后，爱玛只得从另一方面去打动她。

“哈丽埃特，你为了埃尔顿先生的结婚这样想不开，这样不高兴，这是你能给我的最强烈的谴责啊。为了我无意中做错的这件事，这是你能给我的最严厉的谴责了。我知道，这都怪我。你可以相信，我没有把这忘记。我自己受了骗，我又很可鄙地骗了你——这对我将永远是个痛苦的回忆。别以为我会把它忘记。”

哈丽埃特感动得话也说不出来，只是惊叫起来。爱玛接着往下说：

“我并没说，为了我振作起来吧，哈丽埃特；为了我，你少想想少谈谈埃尔顿先生吧。因为，我要你这样做是为了你自己。还有比给我宽慰更重要的，那就是，你要养成自制的习惯，要考虑到你的责任，要注意礼节，要避免别人的猜疑，要保持你的健康和名誉，也要让你的心情恢复平静。我是出于这些动机才硬要劝你的。这些都很重要——可是到现在还没引起你足够的重视，你还都没有做到，我感到遗憾。要让我从痛苦中解脱出来，那不过是很次要的。我要你把自己从更大的痛苦中解脱出来。也许我有时候是觉得哈丽埃特不会忘记该怎么做——或者不如说，不会忘记做对我有好处的事。”