第六章（第4/4页）

“他们三人之间似乎有一种完美的谅解——”他脱口而出，可是又马上打住，接着补充说，“不过，他们究竟是怎么个关系——内情又是怎么样，我都说不上来。我只能说，表面看来十分融洽。可是，你从小就认识菲尔费克斯小姐，当然比我更了解她的性格，更了解她在关键时刻可能采取什么行动。”

“毫无疑问，我是从小就认识她的。我们小时候在一起，也一起长大成人；人家自然会以为我们是亲密的——不管什么时候她来拜访朋友我们应该都很亲热。可是我们却不是这样。我简直闹不清楚是怎么回事。也许有一点儿是因为我有个坏脾气，她的姨妈、外婆和她们那一伙人过分崇拜和吹捧她，我就讨厌她。还有就是她太沉默寡言——我一向不喜欢任何一个这样完全沉默寡言的人。”

“确实如此，这种性格最讨厌，”他说。“毫无疑问，沉默往往是很方便的，可是决不讨人喜欢。沉默寡言是安全的，可是没有吸引力。谁也不可能爱上沉默寡言的人。”

“除非不再沉默；到那时候，才可能有更大的吸引力。不过，只有我感到比以前更需要一个朋友，或者更需要一个称心如意的伙伴，我才会自找麻烦去克服别人的沉默寡言来获得一个朋友。菲尔费克斯小姐和我是不可能亲密的。我没有理由认为她不好——一点也没有——不过她的谈话和举止都永远是那样地过于谨慎小心，她是那样害怕明确谈出自己对任何人的看法，这却叫人疑心她有什么事瞒着别人。”

他完全同意她的看法。他们在一起走了这么久，看法又这么相像，爱玛觉得自己对他已经很熟悉了。她几乎不能相信这还只是第二次会面。他跟她原先料想的不完全相同；从他的一些见解来看，他不大像是个老于世故的人，也不大像是个娇生惯养的幸运儿，因此比她想象的要好。他的观点似乎更加温和适中——他的感情似乎更加热情奔放。他将要去看教堂，还要去看埃尔顿先生的寓所，他不会跟她们一起去挑那所房子的毛病；他对埃尔顿先生的寓所的这种看法使她吃惊。不，他不可能相信那是一所很差的房子；也不相信住这房子的人值得怜悯。只要能同自己所爱的女人一起住在里面，那么，住在这所房子里就没什么可怜悯的。它完全可以使住在里面的人真正觉得舒适安逸。谁还要求更多，那他准是个笨蛋。

威斯顿太太大笑起来，说他不知道自己在说些什么。他自己住惯了大房子，从没想过房子大带来多少好处和方便，对于小房子不可避免的艰苦，他是无法评论的。不过，爱玛心里却断定他真的知道自己在说些什么，而且断定他表现出了一种很好的意向，想早些成家。他想结婚是出于崇高的动机。他可能没有注意到，女管家没屋子住，配膳间很差，都会破坏家庭的安宁，不过毫无疑问，他完全感觉到恩斯科姆不能使他幸福，不论什么时候他爱上了谁，他都会心甘情愿地放弃大笔财富来早日成家。

[1] 英国金币名，值21先令。

[2] 拉丁文意为对祖国的爱或对故乡的爱。