在夜晚（第5/6页）

他顺着围栏溜达了约莫半个钟头，注意到两个街灯的灯泡烧坏了，记着明天告诉电工纳胡姆·阿塞洛夫。大约两点钟，即将盈满的月亮钻出云层，可是雨还是淅淅沥沥地下了起来。约阿夫来到儿童之家的餐厅与值夜保安琪泊拉一起喝咖啡。他小心翼翼地把步枪放在地上，没脱大衣，也没摘帽子，而是穿戴整齐地坐在那里。琪泊拉倒了一杯黑咖啡，在两片面包上涂了人造奶油和果酱，伤心地说：

“不会有好结果的，约阿夫，你和妮娜·西罗塔这种事。听我的话。”

“我和妮娜·西罗塔之间什么事也没有。她只是遇到了紧急情况，我帮她解决。在我们这里，书记半夜也是书记。”

“不会有好结果的，”琪泊拉坚持说，“一个结了婚的男人突然在半夜三更和另一个男人的妻子一起散步。”

“琪泊拉，听我说一句话。要是只有你自己知道此事，明天请不要和别人议论我和妮娜，你就帮忙解决了一个棘手的家庭问题。你是个有责任感的人，你一定要谨慎，因为这是个人的家庭纠纷。”

“谁的家庭纠纷？你的还是她的？还是你们两个人的？”

“琪泊拉，求你了，放手吧。”

但是离开儿童餐厅时，他知道他的话于事无补，明天白天他和妮娜就会成为基布兹的话题。他得向达娜解释夜里发生了什么事，很久以前她就知道约阿夫曾经有点喜欢妮娜。事情会变得复杂，难办。

天空呈现墨紫色，云层在狂风的挤压下显得沉重而幽暗。整个基布兹在沉睡。围栏上的灯涂了一层苍白的昏黄水泡。其中一盏灯似乎就要熄灭了，一眨一眨的，像在犹豫。约阿夫步履平静。他快速走过灌木丛的影子，绕过干草库，鞋上沾了污泥。你瞎了眼，他绝望地喃喃自语，你又瞎又聋。他想起当他保证给她找间房子过夜时，妮娜偎依在他身上，用她的手抓过自己的手贴在她的胸前。你应该理解她的用意，把她拥进怀中。她给你发出了信号，你却不理不睬。在办公室她用指尖碰你的肩膀，给了你第二次暗示，你不理不睬。

他的双腿不知不觉穿过广场，来到娱乐厅前，经过儿童之家，去往公共汽车站附近的基布兹办公室。他穿过基布兹食堂前面的草坪。就像在做梦一样，他停下来，站在办公室的窗前。她是不是没关灯就睡着了？还是她还醒着？他蹑手蹑脚地走近窗子，往里偷看。妮娜身上盖着他给她拿来的毛毯，躺在长椅上，长有一头金发的脑袋靠在枕头上，双目圆睁，盯着屋顶。要是他轻轻地敲窗，她会受惊，他不想吓着她。因此他轻轻地退后，站在那里，站在黑暗的柏树林中，步枪挂在肩膀上。他追问自己，但是没有答案。

他可以敲敲门，进去说一句我看见灯还亮着，就进来看看你是否需要什么。或者：我进来看看你冷不冷。或者：我进来看看你是不是想聊聊。她一直躺在那里，躺在墙的另一侧，睁大双眼。他想，也许她现在就在等你，现在已是凌晨两点，整个基布兹都入睡了。

他回到亮着灯的窗前，帽子拉到了耳朵下面，脑袋前倾，灯光照在眼镜上，眼镜在黑暗中闪着微光，他的心飞向她，可是双腿仍坚定地留在原地。这些年等待的就是这一刻吗？为什么他没有爆发勇气与激情，而是满怀朦胧的伤感？他悄无声息地绕着办公楼行走，在门口站了一会儿，凝神谛听，只听得阵阵狂风吹打松针。后来他坐在门口的台阶上，把帽子又往耳朵下面拉了一下，一动不动地等待。他就那样坐了半个多小时，感到有些事似乎已经明朗，但究竟是什么，他却不知道。一只胡狼在遥远的黑暗中哀嚎；其他的胡狼从果园方向绝望地回应。他扛起步枪，手指触到了扳机，只是带着最后残存的一丝理性，他遏制住了冲动，没有向天空发出一连串的扫射，打破宁静。