小男孩（第3/5页）

遛弯儿回到家里，罗尼哄着尤娃尔吃一片夹果酱面包，并喝下一杯可可。尤娃尔勉强咬了三四口面包，呷了一口可可说：

“够了，爸爸。现在看邮票吧。”

罗尼把桌子收拾干净，把餐具放进水池，拿出绿色的集邮册，二人俯下身子，几乎触到了集邮册。罗尼点燃一支香烟，向尤娃尔解释说邮票是来自遥远国家的小来客，每位小来客在这里给我们讲述故乡，讲述故乡的风光和名人，讲述故乡的节日和美丽的建筑。尤娃尔问是否有这样的国家，那里的小孩子被允许夜里和父母睡在一起，小孩子不讨厌，不打人。罗尼不知道如何回答，只说哪里都有好人，有残酷的人，到处都是这样，并向尤娃尔解释了“残忍”一词的含义。罗尼在内心深处相信，在这里残酷有时伪装成自认为正直，或者伪装成为原则献身，他知道任何人都无法完全摆脱它。就连他自己也不能。

七点半了，尤娃尔变得焦虑起来，因为他得回儿童之家，与父亲分别，在那里过夜。他没有要求待在家里，而是去了洗手间小便，迟迟没有出来。罗尼不得不跟进了洗手间，发现他坐在马桶盖上吃他的大拇指，抱住他的橡皮鸭，一度红红的鸭嘴褪色了，一只眼睛陷进了脑袋里。

罗尼说：

“尤娃，我们得走了。时候不早了。”

尤娃尔说：

“不行的，爸爸。我们要路过丛林，里面有狼。”

最后他们都穿上外衣。罗尼帮助尤娃尔穿上绿靴子，把帽带系在他的下巴下。他从台阶后面抄起一根粗大的棍子来赶狼，把尤娃尔抱在怀里，走向儿童之家。孩子一只手搂着爸爸的脑袋，另一只手紧紧抓着鸭子。鸭子不断发出咯吱咯吱的声响。穿过食堂后面的丛林时，罗尼把棍子在潮湿的空中来回挥动，直至狼逃之夭夭。尤娃尔想了想这件事，伤心地说，狼会在夜里回来，爸爸妈妈已经睡觉了。罗尼承诺说夜里值班的保安会把狼赶走，但是孩子非常伤心，因为狼会把警卫吞吃掉。

他们来到儿童之家时，食堂里已经开了电热器，小桌上放着盘子，每个盘子里放着一片夹黄奶酪的面包、半个煮鸡蛋、西红柿片、四枚橄榄和一小堆奶油干酪。矮胖的保育员海姆荙腰间系了一条白围裙，让孩子们把靴子整整齐齐地排在门口，把衣服挂在靴子上面的衣帽钩上。接着孩子们的父母站到外面抽烟，孩子们吃饭，把盘子和杯子放到洗涤槽里，班长们擦桌子。

饭后允许父母进屋把孩子放到床上。孩子们身穿法兰绒睡衣，聚在洗涤槽周围，推推搡搡，吵吵嚷嚷，洗脸刷牙，闹哄哄地爬到床上。给父母们十分钟时间为孩子读故事，或者唱摇篮曲，接着父母们道晚安离开。海姆荙把灯关掉，只留下餐厅里的一盏小灯亮着。她自己待了一会儿，禁止孩子小声说话，命令他们睡觉，再次警告他们，说晚安，只留下浴室一盏苍白的灯不关，关上电热器，离开。

孩子们等她离开后光着脚丫跳下床，开始在卧室和餐厅里跑来跑去。他们拿门口沾满泥巴的靴子你扔我，我扔你，刹那间沸反盈天。男孩子用毯子包住脑袋大吼，吓唬女孩子：“我们是阿拉伯人，现在发动进攻了。”女孩子尖叫着挤作一团，其中一个女孩阿媞达灌了一瓶水喷向“阿拉伯人”。混乱状态一直持续着，直至膀大腰圆的男孩阿维塔尔建议：

“嗨，我们去抢尤娃尔的鸭子。”

大家下床时，尤娃尔并没有下床，而是脸冲着墙躺着，想着集邮册上被爸爸称作死亡院落的国家。这个名字让他害怕，他想到墙外黑暗中儿童之家的院子也叫死亡院落。他把毯子拉过头顶，搂着他的橡皮鸭，知道睡着了会有危险，但也不能哭。他等着其他孩子玩累了上床，希望他们今晚会忘记他。他妈妈出差了，爸爸和朋友到食堂围着桌子抽烟，保育员海姆荙去别的地方了，死亡院落就在薄墙后面的黑暗中，门没有锁，他们回家必须经过的丛林里有一只狼。