第三部分 1　不受重视的城市充满欢喜（第2/9页）

“嗨，詹姆斯，都收拾利索了？”

“我就知道是你。喂，让咱们系武装带真是个愚蠢的规定，不是吗？把整个制服的效果都给破坏了。”

“要我说，他们可以把所有武装带都挂到将军屁股上去。我现在是个平民。”

“你还是特种部队的军官呢，别忘了。”

“让他们带着他们的特种部队沿小溪前进一万英里去吧。我们去喝一杯。”

“我得走了，去看看老朋友们。”他们已经走到四十二街上了。“那么好吧，再见，詹姆斯，我要去喝个一醉方休。想想吧，我们现在自由了。”

“再见，杰瑞，别捣乱生事。”

麦利维尔沿四十二街向西走，两边的窗户里伸出旗子，它们在九月的微风中懒洋洋地飘动。他在人流中边走边看商店橱窗。闪闪发光的橱窗里陈列着花朵、女人穿的长袜、糖果、衬衫和领带、礼服，和彩色的布料。男人们的脸上有刮胡子的痕迹，姑娘们涂着口红，鼻子上扑了粉。这一切让他觉得激动而兴奋。他走进地铁的时候开始烦躁起来。“看那人身上的绶带！他获得了十字勋章。”他听见一个女孩对另一个女孩说。他在七十二街站出了地铁，挺胸抬头沿着十分熟悉的、两边是褐石房子的街道往河边走。

“你好，麦利维尔船长。”开电梯的人说。

“啊，是你吗，詹姆斯？”他妈妈大叫着冲进他的怀抱。

他点头，亲亲她。她穿着黑衣服，看起来苍白憔悴。梅茜也穿着黑衣服，很快跑到她身后。她个子很高，两颊粉红。“看到你们两个都还好，真叫人高兴。”

“当然，我们……好得不得了。亲爱的，我们一直在担心……现在你是一家之主了，詹姆斯。”

“可怜的爸爸……就那么离开人世了。”

“当时你不在……光是纽约城里就死了好几千人。”

他的两只胳膊分别拥抱着梅茜和妈妈。没有人说话。

“好了，”麦利维尔说着走进客厅，“这是一场大战。”他的妈妈和妹妹跟着他走进客厅。他坐在皮椅里，伸出长腿。“回家真好。”

麦利维尔太太把椅子搬到离他近的地方。“现在，亲爱的，把你的经历对我们讲一讲吧。”

门口黑暗的角落里，他伸出手抓住她并把她拉到自己身边。“别这样，鲍伊，别这样；别这么粗鲁。”他的手臂像打了结的绳子一般紧紧抓住她后背。她的膝盖在发抖。他的嘴在她的脸颊上沿鼻子向下摸索着找她的嘴。她简直无法呼吸。“哦，我受不了了。”他抓着她把她推开。她靠在墙上，在他的大手里摇晃着喘息。

“用不着担心。”他轻声说。

“我必须回家，很晚了。我明早6点就得起床。”

“我也没打算睡懒觉。”

“妈妈会抓到我的……”

“让她见鬼去吧。”

“有一天我会的……甚至比这更坏……如果她还是这么挑剔的话。”她捧起他的面颊，很快地亲了一下他的嘴，挣脱开他，一步迈4个台阶，沿肮脏的楼梯跑上去了。

门仍锁着。她脱掉舞鞋，小心翼翼地穿过厨房。隔壁的房间传来她叔叔和婶婶的双重鼾声。某个人爱我，我不知道是谁。……她全身上下都在唱着歌，她的脚酸痛，后背因为刚才跳舞的时候被他紧紧抓着而感到刺痛。安娜，你必须忘掉，否则你没法入睡。安娜，你得忘掉。她碰到了餐桌上用来盛早餐的碗碟，发出了讨厌的丁当响声。