5 去动物展览会（第6/9页）

“好了，我们跳舞吧。如果我跳得不好，请你一定要原谅我。”

“如果你跳错了，我就踢你。”

他搂着她跳起舞来，手臂好像石膏般僵硬，心潮澎湃。闻到她头发的气味，他像个火球似的冒着热气。

“抬起脚趾头，按着音乐节奏跳，按直线移动，这就是秘诀。”她的声音戛然而止，像是一把锋利柔韧的锯。他俩周围挤满胖男人和瘦女人、瘦男人和胖女人，他们旋转着，推挤的胳膊，没有表情的脸，奇怪的眼神。石膏被胸口的什么东西弄碎了，她是一把在他怀抱里闪着白光、蓝光和金光的精美的小锯。他们停下来的时候，她的胸脯、一侧身体还有大腿都靠在他身上。他忽然血往上涌，像匹奔逃的马似的满身大汗。门开着，吹进来一阵微风，吹散了雪茄的烟雾和餐馆里凝聚的空气。

“赫夫，我想过去看看发生凶杀案的那个木屋，请你带我去。”

“好像我还没看够凶案现场的不解之谜似的。”

在大厅里，乔治·鲍德温走到他们面前。他脸色苍白，黑色的领带皱皱巴巴，鼻孔张开，能看得到细细的血管。

“你好，乔治。”

他的声音像高音喇叭一样嘶哑。“艾莲，我一直在找你。我必须对你说……也许你认为我在开玩笑。但我从不开玩笑。”

“赫夫，你稍等我一下。怎么回事，乔治？我们回餐桌那儿去。乔治，我也没有开玩笑。赫夫，请你帮我叫一辆出租车好吗？”

鲍德温抓住她的手腕。“你耍我耍得够了，你听见我的话没有？总有一天有人会拿枪打死你。你以为我跟那些笨蛋一样可以被你玩弄……你跟一个下等妓女一样！”

“赫夫，我告诉过你给我叫一辆出租车。”

吉米咬着嘴唇走出门。

“艾莲，你要去哪儿？”

“乔治，我不希望被人恐吓。”

鲍德温的手中有什么东西正闪动着金属光泽。戈斯·麦克尼尔走上前来用红色的大手抓住他的手腕。

“给我，乔治，看在上帝的分上，镇定下来。”他把左轮手枪塞进口袋里。鲍德温蹒跚着走向面前的墙。他右手的食指正在流血。

“出租车来了。”赫夫轮流打量着那几张紧张而苍白的脸。

“好吧，你送那个女孩回家。没造成什么伤害，不过是一场小小的惊吓，是不是？没必要报警。”麦克尼尔高声说。领班侍者和衣帽间的女孩不安地互相望着。“什么也没发生，这位先生有点紧张，工作过度造成的劳累，你们明白的。”麦克尼尔的声音转为小声安抚。“你们把刚才的事忘了吧。”

上出租车的时候，艾伦忽然用小孩子般的声音说：“我忘了我们要去看发生谋杀案的那个木屋了。我们让他等等。我想略微走走，呼吸一下新鲜空气。”空气中有盐沼的气味。夜色中云朵和月光冷冰冰的。水沟里癞蛤蟆的叫声好像是雪橇上的铃铛。

“远吗？”她问。

“不远，就在拐角那儿。”

他们的脚踩在沙砾路上沙沙响。一辆汽车的头灯灯光晃得他们几乎什么都看不清。他们停下来让它过去。他们闻到了一股浓重的汽车尾气味，然后是盐沼味。

那是一栋灰色的尖顶房子，一个小门廊面对着大路，门上的玻璃已经碎了。玻璃后面一只大蝉趴着，投下了影子。一个警察自言自语着在门口来回踱步。灰蒙蒙的一角月亮从云朵后面露出来，像是云朵里的一枚10分硬币，给千疮百孔的窗玻璃镀上一层锡纸的颜色。

他们俩什么也没说。他们往回走。

“说真话，赫夫，你见到斯坦了吗？”

“我一点都想不出他会藏到哪儿去。”

“如果你看见他，告诉他我希望他马上给我打电话。赫夫，在法国大革命时参军的那些妇女叫什么来着？”