中篇 第四幕（第6/11页）

玛格莱特王后

啊，野蛮的贼子们呀！这副标致的脸蛋儿，好像在天空遨游的星宿一样，曾经管理过我的命运，难道它不能强制那些不配瞻仰它的人们发发善心吗？

亨利王

赛伊贤卿，杰克-凯德发誓要割下你的头颅哩。

赛伊

不错，可我希望陛下割下他的头颅。

亨利王

怎么样，夫人！还在为萨福克的死伤心吗？假如我一旦死去，亲爱的，只怕你未必会这样伤心吧。

玛格莱特王后

不，我的爱，那我就不只伤心，我是要为你自尽的。

一差官上。

亨利王

怎么！有什么消息？你为什么来得这般匆忙？

差官

叛徒们已经到了骚斯华克。快逃吧，我的主公！杰克-凯德自封做摩提默勋爵，自称为克莱伦斯公爵的后裔。他公开地把陛下叫做篡位者，他宣布要在威司敏斯特大寺院登基。他的军队是一群衣衫褴褛的粗汉和乡下佬，又粗野，又残暴。亨弗雷-史泰福德爵士弟兄俩阵亡以后，他们更加猖狂起来。他们说一切念书人、律师、大臣和绅士都是蠢虫，都该处死。

亨利王

唉，悖逆的人们！他们不知道自己干的是什么事。

勃金汉

仁慈的王上，我们退到吉林渥斯去吧，在那里等候勤王的军队来扫平他们。

玛格莱特王后

啊，倘若萨福克公爵还活着，这些肯特郡的叛徒们是不难扫平的！

亨利王

赛伊贤卿，叛贼们对你怀恨，我看你还是跟随我们去到吉林渥斯的好。

赛伊

那样会牵累陛下，使圣躬遭到危险。他们见到我就会起凶心。所以我决定留在伦敦城内，把自己隐藏起来，不和别人来往。

另一差官上。

差官乙

伦敦桥已被凯德占领，百姓们都抛下家室，纷纷逃难。有一伙地痞流氓，趁火打劫，和叛徒们联合起来。他们共同发誓要抢劫城市和您的王宫。

勃金汉

不能耽搁了，我的王上；快走，上马快走。

亨利王

走吧，玛格莱特。上帝是我们的希望，他会拯救我们的。

玛格莱特王后

萨福克已死，我的希望是完结了。

亨利王

（向赛伊）贤卿，再见，不要对那些肯特叛徒们存什么指望。

勃金汉

不要信赖任何人，以免被人出卖。

赛伊

我唯一的信赖，是我的坦白的胸怀；问心无愧，就能坚强。（同下。）

第五场同前。伦敦塔

斯凯尔斯勋爵及余人上城头。数市民来至墙外。

斯凯尔斯

情形怎样！杰克-凯德杀掉了吗？

市民甲

没有，大人，大概没有杀掉，他们已经占领了伦敦桥，阻挡他们的人都被杀害了。市长大人盼望您派兵去帮他防守京城。

斯凯尔斯

我如果能够抽调出援军，就交给你指挥，可是我自己也正在受到他们的骚扰，叛徒们正向本塔进攻，想要占领它。你赶快去到史密斯菲尔地方设法征集一支军队，我派马太-高夫到那边去支援你。望你为王上、为国家、为你们自己的生命而奋勇作战。话就说到这里，再见，我还有事去呢。（同下。）

第六场同前。炮街

杰克-凯德率党羽上，以手杖敲击伦敦石础。

凯德

现在我摩提默已成为京城的主人。我此刻坐在这伦敦石础之上，发布命令：在我统治的第一个年头里，尿管子⑩只准淌出冰红酒，费用由市政府开支。再有一件，从今以后，大家都该称我摩提默爵爷，谁敢不遵，就判他叛逆之罪。

一兵士奔上。

兵士

杰克-凯德！杰克-凯德！

凯德

揍死他。（众杀死兵士。）

史密斯

这家伙如果是个伶俐人，他就再也不敢叫你杰克-凯德了。我想他总该受到一次教训啦。