死于威尼斯（第34/34页）

过了几分钟后，人们才急急忙忙去救援那个一动不动斜躺在椅子上的人。他们把他送到房间里。就在当天，上流社会震惊地获悉了他去世的消息。

（钱鸿嘉　译）

注　释

①　拉丁文，字面上可解释为连续不断的思想活动或心灵活动，此处有“思潮如涌”之意。

②　西塞罗（Cicero，公元前106—前43），古罗马政治家及演说家。

③　塞巴斯蒂安（Sebastian, 255—288），基督教的圣徒和殉难者，因有人告发他的教徒身份而被判死刑；但弓箭手行刑时未命中，为一个名叫艾琳的女人救活。后来他在皇帝面前说理，被乱棒打死。

④　意大利亚得里亚海海湾的一个港口。

⑤　意大利地名，以产酒闻名。

⑥　此处指意大利的特种步兵。

⑦　威尼斯特有的一种小船，船身狭长，底部平坦，船首与船尾均较高。

⑧　法语：再见，请原谅，早安。但这里und仍旧是德语。

⑨　希腊的一个岛屿，以产大理石闻名。

⑩　意大利一种小型建筑物，墙头与屋顶均用树叶遮蔽，因此比较凉爽。

⑪　是威尼斯的一座桥名。

⑫　法语：运气不好，先生。

⑬　希腊神话中司河海之神。

⑭　希腊神话中半神半人的少女，住在山林或水乡中。

⑮　希腊神话中的河神。

⑯　古希腊哲学家。

⑰　塞墨勒是希腊神话中卡德摩斯王的女儿，和宙斯生狄俄倪素斯。宙斯的姊妹和妻子赫拉嫉妒她，怂恿她向宙斯要求恢复原形，结果死于火中。

⑱　希腊神话中的最高天神。

⑲　特洛伊，一译特洛亚，城名，希腊神话中常以该城的各种故事作为题材。

⑳　希腊神话中的曙光女神。

㉑　一译俄里翁，希腊神话中俊美而健壮的猎人，为曙光女神厄俄斯所爱，死后变为星座。

㉒　意大利艺术中的丘比特画像，形象是裸体、有双翅、手持弓箭的俊美男孩。

㉓　希腊神话中的海神，宙斯的兄弟。相传第一匹马就是他创造的。

㉔　希腊神话中的畜牧神，人身羊足，头上生角。

㉕　希腊神话中的美少年。

㉖　司西南风之神。

㉗　希腊神话中的美少年。因爱恋自己在水中的影子而憔悴致死，死后化为水仙花。

㉘　指往返于沙漠地带的旅行商队，多在中东一带活动。

㉙　地名，在今俄罗斯境内。

㉚　法国地名。

㉛　西班牙地名。

㉜　均为意大利地名。

㉝　均为意大利地名。

㉞　此处即指威尼斯。

㉟　奥地利通用德语。