开头的两章（第16/16页）

[11] 鲍欧（1628—1702），耶稣会士。

[12] 一长两短的诗体。

[13] 两短一长的诗体。

[14] 一长一短一长的诗体。

[15] 意大利那波利东南的一个小城。为古代医学中心。

[16] 苏格拉底（公元前470—前399），古希腊大哲学家。

[17] 路德（1483—1546），德国神学家，宗教改革的领头人。

[18] 地狱里的魔王。

[19] 欧洲民间流传着一种迷信：会魔法的人在休息日半夜里聚在一起开会，会议由魔鬼主持。

[20] 格林（约130—约200），希腊名医。

[21] 卡尔丹（1501—1576），意大利数学家，哲学家。

[22] 中世纪的一种提琴，有撑脚，为小提琴的前身。

[23] 非洲一种哺乳类食肉动物。

[24] 杰弗理（1648—1689），在查理二世及詹姆士二世时代曾任英国首相，以残忍著称。

[25] 原文是英文most honourable，系对侯爵或巴斯爵士的尊称。

[26] 原文是英文right honourable，系对伯爵以下的贵族的尊称。

[27] 拉丁文，尽可能照顾到其他女儿。（于苏斯注，在墙边。）——原注

[28] 拉丁文，主人。

[29] 拉丁文，拘捕状。

[30] 欧洲中世纪贵族酷爱养猎鹰，所以宫廷里的豢鹰大臣是个体面的官职。

[31] 拉丁文，美德比攻城车更有力量。

[32] 见《圣经·创世记》第11章，洪水以后，诺亚的子孙越来越多，他们要造一座城和一个高与天齐的高塔，耶和华使他们口音变乱，工程遂停了下来。

[33] 西班牙文，儿童贩子。

[34] 美洲的土人。这儿指野人。

[35] 指尘世。

[36] 事见《圣经》：约瑟被他的哥哥卖给埃及人，而约瑟却因祸得福，做了埃及的宰相。

[37] 法国17世纪的一位滑稽艺人的艺名。这里指小丑。

[38] 法国路易十二及弗朗索瓦一世养的一个小丑。这里指宫廷小丑。

[39] 德·塞维涅夫人（1626—1696），法国女作家。

[40] 芬逊·得·保尔（1581—1660），是个收容孤儿的神父。

[41] 屠伦（1611—1675），法国将军。

[42] 见张伯伦博士1688年出版的《英国现状》第1卷第13章第179页。——原注

[43] 波胥埃（1627—1704），法国主教，演说家。

[44] 孟茂司（1649—1685），英国的公爵，新教领袖，在詹姆士二世执政时代，于1685年被斩首。

[45] 拉丁文，统治的工具。

[46] 拉辛（1639—1699），法国戏剧家。

[47] 印度的一个教派。

[48] 西班牙文，“不要吵，要不我就去叫儿童贩子！”

[49] 拉丁文，流浪的百姓比转来转去的野兽更坏。

[50] 一种秘密社会组织。

[51] 天主教的圣母升天节是八月十五日。

[52] 指罗马教皇。