第二篇 参观水泥或神秘，野蛮，无聊（第8/9页）

海尔佐格：趴到机枪后面去使劲扫射，兰克斯上士！

兰克斯：如果她们仅仅是来拣螃蟹的呢？现在落潮，她们是为了幼儿园的……

海尔佐格：我命令您……

兰克斯：是，中尉先生！（兰克斯进地堡。海尔佐格拿着电话从右侧下。）

奥斯卡：罗丝维塔，捂住两只耳朵，要开枪了，像在每周新闻片里那样。

基蒂：哦，吓死人了！我得把身子缠得更紧些。

贝布拉：我也相信，我们马上会听到点什么声音。

菲利克斯：继续放留声机吧！好冲淡点！（他放留声机，唱片唱着《伟大的妄想者》。合着缓慢、拖沓的悲剧性音乐，机枪哒哒地响着。罗丝维塔捂住耳朵。菲利克斯做倒立。在背景上，五位修女携伞飞向天空。唱片卡住，又转，随后停止。菲利克斯结束手倒立。基蒂解开身子缠成的结。罗丝维塔匆匆忙忙把桌布和吃剩的早餐放进食物篮里去。奥斯卡和贝布拉帮她的忙。大伙儿离开地堡顶。兰克斯出现在地堡入口处。）

兰克斯：上尉先生或许还能给上士一支香烟吧！

贝布拉：（他的团员害怕地站在他的身后）老总，您抽得太多了。

贝布拉的团员：抽得太多了！

兰克斯：这全怪水泥，上尉先生。

贝布拉：如果有朝一日不再有水泥了呢？

贝布拉的团员：不再有水泥。

兰克斯：水泥是不死的，上尉先生。只有我们和我们的香烟才……

贝布拉：我懂，我懂，随着烟雾，我们消散。

贝布拉的团员：（缓缓而下）随着烟雾！

贝布拉：在千年之内人家还会来参观这水泥的。

贝布拉的团员：在千年之内！

贝布拉：还会找到狗骨头。

贝布拉的团员：狗的小骨头。

贝布拉：还有它们在水泥里的倾斜结构层。

贝布拉的团员：神秘，野蛮，无聊！

（只剩下抽烟的兰克斯一个人。）

尽管奥斯卡在水泥上进早餐时很少说话或者几乎不说话，但他仍然记下了在大西洋壁垒的这席谈话，而这些话正是在进犯①前夜讲的。那位上士兼水泥艺术画家兰克斯，我们也将同他重逢，但要等到专写战后时期和今天处于兴旺时期的毕德迈耶尔的时候。

--------

①指盟军进攻欧陆，在诺曼底登陆。

那辆装甲车还一直在海滨林阴道上等着我们。海尔佐格中尉大步赶来，找到了他受命保护的这一伙人。他上气不接下气地为方才那件小小事件向贝布拉道歉。“封锁区就是封锁区嘛！”他说着搀扶女士们上车，又对驾驶员作了若干指示。装甲车驶回巴文特。我们必须加快赶路，几乎没有时间用午餐，因为两点钟我们在雅致的诺曼宫的骑士厅有一场演出，这座小宫殿坐落在村口白杨树林后面。

我们总算还有半个小时可以调试灯光，随后奥斯卡击鼓拉幕。我们在为士官和士兵演出。多次爆发出粗野的笑声。我们尽量夸张。我唱碎一只夜壶，里面装着几根维也纳小香肠和芥末。贝布拉扮演小丑，化妆得很浓，为打碎的小夜壶痛哭流涕，从碎片堆里拣出香肠，抹上芥末，吃下肚去，逗得那些军灰色大兵捧腹大笑。基蒂和菲利克斯一段时间以来总穿皮短裤、戴蒂罗尔小帽出场，这使他们的杂技表演尤具特色。罗丝维塔身着银色紧身连衣裙，手戴浅绿色卷边手套，微型脚穿一双金线交织的凉鞋，淡蓝色的眼睑下垂，用她那梦游女的地中海声音证明她那万无一失的魔力。我已经讲过，奥斯卡不用装扮。我戴着我那顶绣有“皇家海轮赛德利茨号”字样的旧水手帽，身穿海军蓝衬衫，外面是金色锚形钮扣外套，下面露出齐膝短裤，卷口齐膝长统袜套在穿旧了的系带靴里。再就是那面红白相间的铁皮鼓，同它一模一样的鼓还有五面，放在我的演员行囊里作为后备。