第二部 第三章（第7/21页）

他长声叹息，摇头，继续行走。在沉寂的旷野上，雪悄悄地、迷茫地降落。

一个年老的女人艰难地走下土坡，站住环视，然后向丁兴旺走来；但突然又转身逃跑。显然的，无论她怎样希望援助，她害怕兵士。丁兴旺，被这旷野上的唯一的人类触动，和这个年老的女人相比，意识到自己底权威，没有想到要做什幺，愤怒地吼叫了一声。

那个老女人站住了；竭力镇定，以那种怀疑的、戒备的眼光看着他。一条蓝色的大布巾包住了她底头部，从蓝布巾底环绕里，她底特别明亮的眼睛和尖削的、顽强的嘴－－她是在用她底全部力量和敌对着她的这个世界做着生死存亡的斗争－－刺眼地显露了出来。

这个老女人，是从附近的村庄出来的，为了寻找她底失踪了两天的儿子。

“你跑什幺？”丁兴旺愤怒地问。他意识到，这个老女人底逃跑，是触犯了他底尊严。在这种意识下，这个软弱的青年便明白了他底在这个世界上的位置，而企图尝试一下那种权威了。特别是弱小的人们，由于生存的渴望－－没有这种权威，人们是感不到自己底生存的－－喜欢欺凌那些比自己更为弱小的人们。在这句问话下，丁兴旺就强烈地颤栗起来；为了抑制自己，他撩开衣服，做出英勇的姿势。并且他露出那种冷笑，显然的，他毫未想到在他面前的是怎样的一种对象：在权威底发作里，这是无关的。

老女人凝视着他；突然握紧右手击打左手心，发出一串诉苦的、然而激烈的声音来。她说得很详细；年老的女人们，想像不到和自己底世界相异的世界底情况，－－她们是生活得太固定了－－有着激躁的感情，是喜欢详细地描述的。丁兴旺，由于本性底软弱，开始去听她，但即刻便意识到这种行为是和权威底原则相冲突的。

“我问你，你跑什幺？”他露出愤怒来，尖声地问。在这个地面上寻找生存，人们是陷到这种可悲的罗网里去了。丁兴旺是愤怒地、蛮横地喘息着。这个老女人也爱她底故乡和亲人，在现在他是绝不会想到的。那种可怜的精神需要，是驱使着他拿旷野中的这个唯一的弱者来当作牺牲了。“我找我底儿子呀！先生！”老女人投出可怕的眼光，拍着拳头，激躁地叫。

丁兴旺，不知道怎样做才好，并意识到自己是不对的，有了暂时的苦恼。雪密密地、悄悄地降落。

“我不管你底儿子不儿子！”丁兴旺大声说，确定了没有别人会看见他，并确定了，在这片旷野上，是没有道德，没有对与错的。他决定劫掠这个老女人，于是他重新强烈地颤栗起来了；而这种痛苦的颤栗使他无疑地相信是这个老女人侮辱了他。“她居然以为我会抢她！混帐东西！”他，这个准备抢劫的人，想，虽然这是很奇怪的。他底脸苍白，那种颤栗是那样的强烈，以致于他说不出话来了，于是他更确定是这个老女人侮辱了他。

“我是强盗！我是强盗！”他疯狂地想，于是他能够说话。

那个老女人，在繁密的雪花下站着不动，以老年的女人所特有的精灵的、明亮的眼光看着他。

“把你底钱拿出来！”丁兴旺，这个强盗底学徒，冷酷地说。

老女人底脸上起了一阵颤栗，她底眼光是可怕的。但立刻她谄媚地、哀求地笑起来了。

“先生－－”她说。

“混蛋！”

“先生－－我是穷人呀！先生，我给你一块钱。”她说，于是从怀里摸出一个布包来，以媚悦的笑脸为防御，从很多破烂的纸票里取出了一块钱。

丁兴旺，被她底媚悦的笑脸骗倒了，痴痴地接住了这一块钱。但在老女人乘机向乱石堆逃跑的时候，他底心便强烈地刺痛了起来；他是没有得到权威，反而蒙受羞辱了。于是他叫喊了一声，追赶起来。老女人绕过乱石，盲目地向江边逃跑。