注释（第12/15页）

[447]勒忒河，冥国的忘川，喝一口忘川之水，就会忘却人间世事。

[448]此泉位于竞技场内，泉水至冷，角斗者在那里洗涤。

[449]托斯卡纳河，即台伯河。

[450]指八月份。

[451]帕雷托纽姆，埃及港市，该处曾发生海上战事。

[452]这皇帝指奥古斯丁大帝，其妹是屋大薇，帝后是丽薇亚，女婿是阿格里巴。

[453]指女神依西斯，此处以牝牛的形象出现，又见第一册卷一注[37]。

[454]塔密里斯，著名歌手，敢于向缪斯女神提出比赛，被缪斯弄瞎眼睛。

[455]阿玫贝，雅典杰出吹笛手。

[456]西庇阿，历史上大小西庇阿是父子二人，都是古罗马统帅。

[457]恩纽乌斯，古罗马第一位大作家。

[458]指鹰。

[459]安德洛墨达，埃塞俄比亚公主。

[460]普里阿摩斯，特洛伊的末代国王。

[461]刻克洛普斯，传说是雅典的创始人，因此其“女儿们”就是雅典女子。

[462]忒修斯，古雅典英雄，克里特王的女儿曾帮助他逃出迷宫，他把她带到一岛上并把她遗弃在那里。

[463]德摩福翁，雅典国王忒修斯的儿子，与色雷斯公主菲利斯相爱并订了婚，因远航而没有遵约回来，令菲利斯在绝望中自缢身死。

[464]维姒太，灶神、家室女神。

[465]伊那科斯的女儿，指伊娥。

[466]据说只有自由人的女子才有资格佩戴，可以认为，这一段落是面向普通身份的女子而写的。

[467]埃特纳火山，意大利的火山，传说是朱庇特的雷电制造场。

[468]戈耳工，女妖，传说她的目光能把她所射向的任何人变成石头。

[469]帕拉斯，即雅典娜，亦就是罗马神话中的密涅瓦，据说她是笛子的创制者，从水中的倒影看到自己吹笛时撅起嘴巴的丑样子，便把笛子扔掉。

[470]忒克茉萨，埃阿斯的女俘，后来成为他的情人。

[471]涅茉西斯，提布卢斯所歌唱的人。

[472]铿提娅，普洛佩提乌斯所歌唱的人；普洛佩提乌斯是古罗马哀歌诗人。

[473]丽科莉斯，加吕斯的情人。

[474]阿奥尼，地名，众缪斯生活的地方。

[475]指女子。

[476]泰依丝，雅典著名艺妓。

[477]古罗马解放奴隶时所遵循的仪式。

[478]阿耳戈斯，百眼巨人，曾奉天后朱诺之命，看守变成小母牛的伊娥。

[479]阿克里西俄斯，阿耳戈斯王，达娜厄的父亲。

[480]依西斯，丰产和母性的保护神，司生命和健康的女神，在对其祭祀期间，要实行某种禁欲规定，其神殿不许男子入内。

[481]“复制钥匙”在拉丁文中称“adultera”，而此词又是“通奸”之意。

[482]利姆诺斯岛妇人曾一夜之间把全部男子杀死，连她们自己的丈夫也不能幸免。这里泛指一般妇人。

[483]普洛克莉斯，刻法罗斯之妻，本节叙述妻子怀疑丈夫的故事。

[484]希么迪山，位于雅典附近。

[485]西顿，克里特岛上的古城，这里所说的果实属木瓜之类的东西。

[486]意谓刻法罗斯是墨丘利的儿子，因为人们在斯特尼山供奉墨丘利。

[487]当时还未用刀叉。

[488]指帕里斯，特洛伊王子，他曾抛弃自己的情人去抢掠美女海伦。

[489]狄俄涅，维纳斯的母亲，常被作为维纳斯。

[490]卢喀娜，司分娩的女神。

[491]帕提亚人作战时，背向敌人，佯作逃离，射出利箭，以此取胜。

[492]赫克托耳的妻子，指安德洛玛克；底比斯是希腊地名。

[493]在三脚凳上发布神谕。