第二卷 第三章 医院（续）（第7/9页）

“他什么都要管的。”囚犯们笑着说。大家都很可怜他，避免和他争论，只是偶尔笑笑罢了。

“看，你说了这么多！三辆马车都拉不完。”

“说了些什么呀？在傻瓜面前是不用脱帽的，这是众所周知的。他为什么为了手术刀大喊大叫？要有耐心。”

“这和你有什么相干？”

“不，我的朋友，”我们狱中的一名囚犯插话说，“用吸角一点不痛，我试过的。最痛的是他们揪起你的耳朵不放。”

他们都笑了起来。

“有人揪过你耳朵吗？”

“你以为没有吗？当然揪过的。”

“怪不得你的耳朵向外突出得那么厉害。”

这个囚犯沙布金的耳朵真的很长，而且向两侧突出。他是个无业游民，年纪还轻，理智、恬静，说话时总是带着一些严肃而隐喻的幽默，使他讲的故事增添了不少趣味。

“我怎么会想到有人揪你的耳朵呢？我怎么会想到呢，你这个笨蛋？”乌兹杨切夫介入了对话，愤怒地转向沙布金。但是，沙布金连看都不看他一眼。

“是谁揪你的耳朵的？”有人问。

“谁？你明明知道是谁。就是那个警长。当时我们在流浪。后来，我们来到了K城。我们一行两个人，我和另一个流浪汉叶菲姆。他没有昵称。在路上，我们在托尔明村的一个农民家里住了一晚。有这样一个村，托尔明。嗯，是的，我们走进去看了一下，可以在这里住一阵子再赶路。大家都知道，四周田野里的空气要比城里的好多了。好吧，我们第一件事就是去找客栈。看看周围，我们显得有点孤单。这时有个人走到我们跟前，他像是被火烧过一样晒得黑黑的，穿着德国礼服，肘部都撕裂了。他说：

‘请问，你们有文件[7]吗？’

‘没有，’我们说，‘我们没有。’

‘我们也没有，先生。我有两个好朋友，也在杜鹃将军[8]手下服务。我们在这里把钱喝完了。所以我想请求您一件事，你们能不能给我们买半瓶酒？’

‘我们很乐意。’我们说。于是我们在一起喝了酒。他们告诉我们一个地方，那里可以做一笔好生意。那幢楼在城市的边缘，住着一个富有的商人，那里有很多好东西。因此我们决定晚上去试试看。我们一共是五个人，在同一天晚上，我们才正要动手，就被逮住了。他们把我们抓到警察局，然后带到局长面前。他说他要亲自审问我们。他点燃了烟斗，喝了一杯茶。他是一位身材魁梧、留着胡须的人。除了我们五个人以外，他们还抓了另外三个流浪汉。可笑的是，这样的流浪汉不记得任何事情，即使你用棍棒打他们的头，他们还是什么都不知道。警察局局长然后转向我，问我说：‘你是谁？’他那声音就像从木桶里呼啸着一样震撼。我就像其他人一样，回答：‘我不记得了，先生，我都忘了。’

“‘等一下，’他说，‘我还有几句话要对你说。你的脸很面熟。’他的眼神盯住了我。我可从未见过他。于是他又问另一个人：‘你是谁？’

‘摇来晃去，大人。’

‘他们这样称呼你的吗？’

‘就这样叫我的，大人。’

‘好了，好了，你是摇来晃去，那你呢？’他又问第三个人。

‘我跟着他，大人。’

‘是吗，他们就这样叫你的？’

‘那么，谁被调用。我跟着他，我就叫我跟着他，大人。’

‘嗯，你这个混蛋，谁帮你取的这个名字？’

‘好人帮我取的，大人。世界上不能没有好人，大人，大家都知道的。’

‘谁是这些好人？’

‘哦，上帝。我不记得了，大人。如果你如此宽容，请原谅我吧。’

‘一切都忘了吗？’

‘全都忘了，大人。’

‘为什么呀，你有父母吗？如果是他们的话，至少你还记得吧？’