第二卷 第一章 医院（第2/6页）

在那以前，我从未住过任何医院。因此我对周围的一切都感到非常新奇。同时我也注意到我引起一些人的好奇。他们已经听说过我的事情，非常不客气地打量着我，甚至还露出一种优越感，像是在学校里看着一个新生，或者像是在政府办公室里审看一位申请人一样。

我的右边床上躺着一个待审的犯人，他原是位书记官，一名退伍上尉的儿子。他因为制造伪币被拘留审判，他已经在这里躺了一年了，乍看没有什么病征，但他硬是对医生说他有冠状动脉瘤。他达到了目的：避免徒刑和体罚。一年以后他被送去T城，在那里的医院里疗养。他是一个健壮的二十八岁小伙子，为人非常狡诈，而且又懂得一点法律，是个非常聪明、不知羞耻、傲慢的家伙。他自负到了病态的程度，很严肃地相信自己是世界上最诚实可信的人，甚至坚持认为自己是无罪的。永远怀着强烈的自信心。他第一次和我谈话时就好奇地盘问我，并告诉我一些医院里的规则细节。当然他首先告诉我的是：他是上尉的儿子，似乎像个贵族一样，至少表现出自己“非常高贵”。

接着，是一个从军纪营来的病人走到我的床前，告诉我他认识许多以前被放逐的贵族，并且叫得出他们的姓名。他是个头发斑白的士兵，从他脸上可以看得出他爱撒谎。他的名字叫契柯诺夫。他明显地是在阿谀奉承，大概猜想我有钱。他看见我的包里有茶叶和糖块，马上就表示要为我搞一个茶壶来给我煮茶。M-斯基答应我第二天会让到医院打工的囚犯带一个茶壶来。但是契柯诺夫把一切都办妥了。他弄到一个铁水壶，甚至还有杯子。他把水煮沸后泡了一杯茶给我。他侍候得无微不至，由此立刻惹起一个病人的刻毒嘲笑。那个病人叫乌兹杨切夫，是名待审的士兵，得了肺病，就躺在我对面的床上。我前面曾经提过他，那个因为害怕受刑而喝了一大瓶酒的人，还在酒里加了烟草，从此染上肺病。至今为止，他一直静静地躺在那里，呼吸艰难，但很严肃地看着我，并盯着契柯诺夫的一举一动。他那极端严肃的脸色使他的愤怒显得非常滑稽。最后他终于忍不住了：

“看，这个奴才，他找到主子了！”他气喘吁吁地间断说道。他的生命已经没剩多少天了。

契柯诺夫愤愤地转过身去。

“谁是奴才？”他鄙视着乌兹杨切夫说。

“你就是个奴才！”乌兹杨切夫用自信的口气答道。好似他完全有权骂契柯诺夫。

“我是奴才吗？”

“你就是。你们大家听见了吗？善良的人们？他竟然不相信他是个奴才！他还吃惊呢！”

“那和你有什么关系？他们那些人不会动手，没有仆人就不习惯了。既然这样，为何不侍候一下呢？你这个毛鼻子小丑！”

“谁是毛鼻子？”

“你！”

“你是帅哥吗？如果我是毛鼻子、你的脸就是个乌鸦蛋。”

“你就是毛鼻子！既然上帝已经判你死刑，还不快点躺下来死去！安心等待到地狱去吧！”

“你说什么？我宁愿向皮靴叩头，也不向草鞋屈膝。我父亲从未屈过膝，也不允许我屈膝……我……”

他正要继续说下去，但接连咳了几分钟，直到咳出血来。他筋疲力尽，浑身发冷，狭窄的额头上渗出冷汗。剧烈的咳嗽阻止他继续说下去。从他的眼神里可以看出他还想吵，但实在是没有力气了，最后只好无奈地挥挥手……契柯诺夫最后也忘了这事。

我觉得这个肺病病人的怒气是冲着我来的，没有人会因为契柯诺夫为了挣几个戈比去侍候人家而感到生气的，或者会因此特别鄙视他。大家都明白他只是为了钱。普通人对于这一点不会那么介意，是能够分得清楚的。乌兹杨切夫不喜欢我，不喜欢我的茶，不喜欢我戴着脚镣还像老爷一样要人侍候。好像我没有仆人就活不下去一样。虽然我并没有使唤人，也不希望有人来侍候我。事实上，我一直是想自己做这些事的。我甚至特别希望自己能不露出一丝软弱，不让人看起来像是不会做体力粗活的贵族。我不得不说我的自尊心就是建立在这个基础上的。但是我不理解为什么事情总是如此？我从来无法拒绝那些拍马奉承、喜欢侍候别人的人们，他们缠着我，将他们自己强推给我，最后他们占有了我，实际上反仆为主，而我却成了他们的仆人。可是在外表上，自然而然我就是个贵族，好像我没有仆人就过不下去。对于这一点，我当然是非常恼火的。但是乌兹杨切夫是个急躁爱生气的人，加上他又是个肺病患者。其他病人对这件事很冷漠，甚至不屑一顾。我记得他们当时都在忙于另一件特殊的事情。从他们的谈话中我得知，那天晚上将会有一个受了审判的犯人来这里。那时候他正在受“铁手套”的鞭笞。他们都好奇地在等候他的来临。不过他们说鞭笞不是很重，只有五百下。