第一卷 第十章 圣诞假期（第5/7页）

酒贩对他这位苛刻而且感情洋溢的朋友投以一丝不屑的眼神，因为他并没有自己掏钱喝酒，而要他朋友买酒给他喝。不过，他还是取出了酒给他斟满一杯。

“不，斯捷潘，是你欠我的，”那个感情激动的朋友看到他占了优势，“这是你的责任。”

“我不会和你再白费口舌！”斯捷潘说。

“不，斯捷潘，你在说谎，”那人一面从酒贩那里接过酒，一面说：“你确实欠我钱，你没良心，你不长眼睛，你的眼睛是借来的！你这个无赖，斯捷潘，你就是个无赖，一句话，无赖！”

“哎，啰唆什么，酒都要撒了！给你喝你就喝吧！”酒贩忍不住对这位心情激动的朋友说，“我可不想在这里陪你站到明天！”

“我会喝的，你喊什么！祝你圣诞快乐，斯捷潘·道洛费奇！”他手里拿着一个杯子，礼貌地向那个一分钟前他还骂作恶棍的斯捷潘微微一鞠躬，说道：“祝你健康，再活一百年！”他喝了一口酒，喉咙里满意地咕噜一声，擦了擦嘴。“首先，我的朋友，我以前能喝很多酒，”他用严肃庄重的口气说道，仿佛不是特别对在某个人说话，而是在对每个人说话，“现在我已经喝够了。谢谢你，斯捷潘·道洛费奇。”

“没什么。”

“不过我还要对你说，斯捷潘，另外一个事实，你在我面前就是一个大流氓，我告诉你……”

“让我来告诉你，你这个酒鬼，我要说，”疲惫不堪的斯捷潘终于失去耐心，打断了他的话。“你听好我说的每一个字：让我们把世界一分为二，你一半，我一半。你走吧，我不想再遇到你了。我受够了！”

“那么，你不还我钱了吗？”

“哪有什么你的钱，你喝醉了吗？”

“嘿，到了另一个世界，就算是你自己来还，我也不会收！我们的钱是用劳动换来的，是用满身的汗水换来的。你太无情了。你在那个世界里会为这几个戈比受煎熬的。”

“下地狱去吧。”

“你狠，你要狠到哪里去？”

“滚开，滚开！”

“混蛋！”

“罪徒！”

他们又开始互相咒骂，情况比喝酒前有过之而无不及。

那边还有两个朋友独坐在自己的床铺上，一个身材高大厚实、浑身是肉，是一个真正的肉店屠夫，他满脸通红。他好像在哭，似乎很感动。另一个弱小、瘦瘦的，有个长长的鼻子，好像有什么东西从鼻子上滴下来似的，像猪一样小小的眼睛盯着地面。这是一个受过教育、懂礼貌的人，以前当过书记官，对他的朋友有点不屑一顾，心底非常不愉快。他们喝了一整天的酒。

“他冒犯了我！”浑身是肉的那位用左手用力摇着伙伴的头。“冒犯”在囚犯的语言里指的就是“打”的意思。浑身是肉的那位朋友以前是个下士军官，暗中羡慕他那位瘦弱朋友的高雅风度，企图用优雅的谈话来弥补自己的粗俗。

“我告诉你，你错了……”那位书记官开始用说教的语气说道，眼睛固执地看着地上，对他的同伴看也不看一眼。

“他冒犯了我，你听见了吗！”胖子打断他的话，更加使劲地摇曳着他的亲爱的朋友。

“我在这世上只有你一个人了，你听见了吗？因此，我只能对你一个人说：他冒犯了我！”

“我再说一遍，我的朋友，那种酸溜溜的理由，只可惜了你的头脑！”书记官提高嗓门、礼貌地反驳道，“忏悔吧，亲爱的朋友，这一切都是你喝酒无常造成的……”

胖子向后倒退了一点，醉眼呆滞地望着那个踌躇满志的书记官，然后，突然地，使足全身力气，用他那巨大的拳头向书记官的小脸蛋打去。就这样结束了他们一整天的友谊。那个亲爱的朋友，失去知觉，往床铺倒了下去……