第五幕（第5/16页）

鲍益

只有黑缎子脸罩称不起富丽。

毛子

最娇艳的女郎的神圣之群，（众女转背）你们曼妙的——背影——为世人所瞻仰！

俾隆

“你们曼妙的容华”，混蛋，“你们曼妙的容华”。

毛子

你们曼妙的容华为世人所瞻仰！天——

鲍益

你听，急得叫天了。

毛子

天仙们啊，愿你们大发慈悲，闭上你们——

俾隆

“睁开你们——”，混蛋！

毛子

睁开你们阳光普照的眼睛——阳光普照的眼睛——

鲍益

这样形容她们完全不对；应该说：“黑夜笼罩的眼睛。”

毛子

她们睬也不睬我，我念不下去了。

俾隆

这就是你的好记性吗？滚开，你这混蛋！（毛子下。）

罗瑟琳

这些异邦人到这儿来有什么事？鲍益，你去问问他们，要是他们会讲我们的言语，就叫他们举出一个老老实实的人来说明他们的来意。你去问吧。

鲍益

你们来见公主有什么事？

俾隆

我们唯一的愿望，只是和平而善意的晋谒。

罗瑟琳

他们说他们有什么事？

鲍益

他们唯一的愿望，只是和平而善意的晋谒。

罗瑟琳

那么他们已经谒见过了；叫他们走吧。

鲍益

公主说，你们已经谒见过了，叫你们走吧。

国王

对她说，我们为了希望在这草坪上和她跳一次舞，已经跋涉山川，用我们的脚步丈量了不少的路程。

鲍益

他们说，他们为了希望在这草坪上和您跳一次舞，已经跋涉山川，用他们的脚步丈量了不少的路程。

罗瑟琳

没有的事。问他们一哩路有多少-；要是他们已经丈量过不少路程，一哩路的-数是很容易计算出来的。

鲍益

要是你们迢迢来此，已经丈量过不少路程，公主问你们一哩路有多少。

俾隆

告诉她我们是用疲乏的脚步丈量的。

鲍益

她已经听见了。

罗瑟琳

在你们所经过的许多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的脚步？

俾隆

我们从不计算我们为您所费的辛勤；我们的忠心是无限的富有，不能用数字估计的。愿您展现您脸上的阳光，让我们像一群野蛮人一样，可以向它顶礼膜拜。

罗瑟琳

我的脸不过是一个月亮，而且是遮着乌云的。

国王

遮蔽着这样的明月，那乌云是幸福的！皎洁的明月，和你的灿烂的众星啊，愿你们扫去浮云，把你们的光明照射在我们的眼波之上。

罗瑟琳

愚妄的祈求者啊！你不要追寻镜里的空花，水中的明月；你应该请求一些更重要的事物。

国王

那么请你陪我们跳一回舞。你叫我请求，这一个请求应该不算过分。

罗瑟琳

那么音乐，奏起来！你要跳舞必须赶快。（奏乐）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。

国王

您不愿跳舞吗？怎么又突然走开了？

罗瑟琳

你刚才看见的是满月，现在她已经变了。

国王

可是她还是这一个月亮，我还是这一个人。音乐在奏着，请给它一些动作吧。

罗瑟琳

我们的耳朵在听着呢。

国王

可是您必须提起您的腿来。

罗瑟琳

既然你们都是些异邦人，偶然来到这里，我们也不必过于拘谨；搀着我的手，我们不跳舞了。

国王

那么为什么要搀手呢？

罗瑟琳

因为我们可以像朋友似的握手而别。好人儿们，行个礼；跳舞已经完了。

国王

再跳两步吧；不要这样吝啬。

罗瑟琳

凭着这样的代价，我们不能满足你们超过限度的要求。

国王

那么你们是有价格的吗？怎样的代价才可以买到你们伴舞的光荣？