第二章 从卡塔戈来的男人 （7月20日，星期二）（第18/19页）

jack-in-the-box，一种儿童玩具。​​​​​​​​​

Insufflator，工作原理是吹药粉于罪犯作案处以显示其潜指纹印。​​​​​​​​​

card-index system，是把制作卡片的厚纸材料切成统一的规格，用来记录和储存少量的离散数据。1760年由卡尔·林尼厄斯（Carl Linnaeus）发明。​​​​​​​​​

原文是：Carthage, Mo。指的是美国境内的地名。但是Carthage还有一个意思是迦太基。​​​​​​​​​

Hannibal（公元前247—前183），北非古国迦太基名将、军事家、欧洲历史上最伟大的四大军事统帅之一。年少时随父亲进军西班牙，并在父亲面前发下一生的誓言，终身与古罗马为敌，自小接受严格和艰苦的军事锻炼，在军事及外交活动上有卓越表现。现今仍为许多军事学家所研究之重要军事战略家之一。被誉为战略之父。​​​​​​​​​

公元前218年，罗马向迦太基宣战，第二次布匿战争正式打响。罗马人本打算兵分两路：一路从西西里进攻迦太基本土；另一路从西班牙登陆，以牵制汉尼拔的军队。可汉尼拔却令人意外地避开了罗马人的主力，冒着极大的危险，率领大军，从小道翻越了人迹罕至的阿尔卑斯山，攻入意大利本土，出其不意地给了罗马军队一个沉重的打击。​​​​​​​​​

warded lock，指附有突起的钥匙，这么做是为了防备其他钥匙插进去后能够转动。​​​​​​​​​

Shellac，紫胶虫吸取寄主树树液后分泌出的紫色天然树脂。又称虫胶、赤胶、紫草茸等。主要含有紫胶树脂、紫胶蜡和紫胶色素。用作药材和染料。​​​​​​​​​

spirit gum，粘贴假发和假胡子时所用的胶水。​​​​​​​​​

powdered chalk，白垩是一种微细的碳酸钙的沉积物。作为矿物的白垩一般用来制造粉笔等产品。​​​​​​​​​

Julius Caesar（公元前100– 公元前44.3.15），即恺撒大帝，罗马共和国（今地中海沿岸等地区）末期杰出的军事统帅、政治家，并且以其卓越的才能成为了罗马帝国的奠基者。公元前44年，被布鲁图所领导的元老院成员刺杀身亡，享年58岁。​​​​​​​​​

Mark Anthony（公元前83.1.14- 公元前30.8.1），古罗马政治家和军事家。他是凯撒最重要的军队指挥官和管理人员之一。前33年后三头同盟分裂，前30年马克·安东尼与埃及女王克利奥帕特拉七世一同自杀身亡。​​​​​​​​​

rogues' gallery，警方为了辨识和确定嫌疑人和罪犯，所收集的他们的照片。可能会被张贴于住宅区和工作场所或者在线的网站上。​​​​​​​​​

Mongolian race，人类生物学上所分的一种人种，黄种人一般都是蒙古人种。​​​​​​​​​

Mongolian eye fold，指的是靠鼻梁这一侧的上下眼皮交汇处的皱褶。​​​​​​​​​

喇嘛的英文是‘lama’, 美洲驼的英文是‘llama’，差一个字母。​​​​​​​​​

原文是Chuggers，指慈善募捐人士。​​​​​​​​​

Kalamazoo，美国密歇根州的一座城市。​​​​​​​​​

Horace（公元前65-公元前8年），古罗马诗人。​​​​​​​​​

原文是：Ridicule is often effective in cutting the Gordian knot。​​​​​​​​​

收录于《第五个酒杯》（The Fifth Tumbler, 1936）​​​​​​​​​

收录于《死亡天使》（The Death Angel, 1936）​​​​​​​​​

收录于《紫色鹦鹉》（The Purple Parrot, 1937）​​​​​​​​​