第499章 公平 公正 公开（第4/6页）

她说着话，突然想起了什么，从包里掏出一份杂志来。

递给林朝阳，「这一期的《巴黎评论》，我让同事专门给我寄过来的。」

在林朝阳翻看着杂志的时候，查剑英介绍道：「这期的访谈在美国的知识分子阶层反响相当不错，等于你在美国也有了些名气，这在中国作家当中是很稀罕的。」

林朝阳并没有如查剑英预料中表现的那样惊喜，他只是脸上挂着微笑，说了一句「谢谢」。

查剑英不死心的问，「你觉得作品走出国门，对于你来说意味着什么？」

沉吟片刻，林朝阳回了两个字，「版税。”

查剑英的脸上写满了意外，她没想到会听到这样的回答，忍不住问：

「国际性的声誉对你来说不重要？」

「并不是声誉不重要，只是版税可能更实际一点。

你应该明白，在这个年代，不可能再诞生像雨果、托尔斯泰那样的世界性文豪了。

哪怕是你所谓的‘国际性的声誉」，想要寻求也是一件极为困难的事。」

查剑英听着这话面露不解，「为什么？」

呷了一口咖啡，林朝阳慢条斯理的反问了一句：「你读过马来西亚的文学作品吗？」

查剑英不解其意，摇了摇头。

「南非的文学作品呢？」

查剑英再次摇了摇头，但她已经有所觉悟。

「其实本质上来说，之前一百年所谓的文学无国界，很大程度上还是一次由侵略和战争带来的强势的文化入侵。

1

林朝阳突然的文化暴论，直接将查剑英冲击的愣在那里，她从来没有以这样的角度思考过问题，以至于脑子缓了好长一段时间才转过来，

「那如果我以拉美文学举例呢？拉美地区没有入侵过其他国家吧？」查剑英试图找一个例子来反驳林朝阳的观点。

「你第一次听到‘拉美文学爆炸’或者‘魔幻现实主义’是什么时候的事？」

查剑英面露回忆之色，「大概是82年，马尔克斯获得了诺贝尔文学奖。」

「所以，拉美文学在世界上的广泛传播，本质上依旧是在西方媒体话语权下的一场文化输出。

如果没有诺贝尔文学奖的认可，没有各国推崇西方文化价值观的媒体和精英人群的拥，也就不存在拉美文学近些年来的广泛传播。」

林朝阳的话让查剑英露出沉思之色，她一个留美人士，本能的不愿意相信林朝阳这套说词，但仔细想来林朝阳的说法好像也有一点道理。

「但不管是交流也好，输出也罢，总体而言是有好处的。」

「当然。」林朝阳面色轻松，「只要不是单方面的输出，就是有益的。」

查剑英听出了他话中的未尽之意，问：「可你也不能否认，不管是法国文学、英国文学还是苏联文学都有其独特之处，对吧？」

「别的国家的文学作品就没有独特之处了吗？《摩柯婆罗多》并不比《神曲》逊色，《红楼梦》也不比《悲惨世界》差。」

2

《红楼梦》讲述的是中国古代封建王侯的故事，你怎么能指望其他国家的读者理解呢？」

「所以，我们为什么能理解雨果笔下的冉·阿让，为什么能理解简·奥斯汀笔下的伊丽莎白呢？」

林朝阳的反问让查剑英无话可说，过了片刻，她苦笑着说道：「我以前真不知道，你对西方文化这么抵触。」”

「这个帽子扣的太大了。老祖宗说取其精华，去其糟粕。任何文化和文明都有它的优缺点，这世界上从来不存在什么完美无缺的文化或者制度。

你刚才不是问我觉得这里有什么不一样的地方吗？」

听着林朝阳的话，查剑英顾不得纠结刚才两人的辩论，探询道：「有什么不一样的？」