江汉（第2/2页）

[17]召公：召公奭，文王之子，召虎的先祖。维：是。翰：桢干，栋梁。

[18]似：通“嗣”，继承。

[19]肇敏：马瑞辰《毛诗传笺通释》说：“肇敏连言，即训肇为敏。”肇敏为复语。谋划之意。戎：大。公：功。

[20]祉：福禄。

釐尔圭瓒[21]， 秬鬯一卣[22]。 告于文人[23]， 锡山土田[24]。 于周受命[25]， 自召祖命[26]。 虎拜稽首[27]： 天子万年！

【译文】

赐你一把玉柄勺， 还有美酒一大壶。 祭告文德祖宗前， 赐你山川和土田。 你到周京受册封， 用你先祖的封典。” 召虎下拜连叩首： 祝福天子寿万年！

【注释】

[21]釐：通“赉”，赏赐。圭瓒：玉柄酒勺。

[22]秬（jù）：黑黍。鬯（chàng）：郁金香草。此指用黑黍与郁金香草酿成的酒。卣（yǒu）：盛酒器，似壶，有曲柄。

[23]文人：指有文德的先人。或以为指文王。

[24]锡：赏赐。

[25]周：岐周。一说指王都。指在周祖庙受册命。

[26]自：用。召祖：指召虎祖先召康公。命：册命的典礼。《郑笺》：“宣王欲尊显召虎，故入岐周，使虎受土地山川之赐，命用其祖召康公受封之礼。”

[27]拜稽首：即行跪拜礼。

虎拜稽首： 对扬王休[28]， 作召公考[29]， 天子万寿！ 明明天子[30]， 令闻不已。 矢其文德[31]， 洽此四国[32]。

【译文】

召虎下拜连叩首： 答谢君王的赞赏， 特意制作簋一方， 祝福天子寿无疆！ 天子勤勉又清明， 美好声誉永传扬。 施行文明行德政， 四方国家俱安康。

【注释】

[28]对扬：答谢、称扬之意。休：美。即美德，美意。

[29]作召公考：此句是说召虎制作了答谢周王的铜簋。考，郭沫若《青铜器时代·周代彝器进化观》认为“考”为“簋”之假借字。簋，古代食器。

[30]明明：有道之貌。王念孙以为“勉勉”之音转，即勤勉。

[31]矢：施，陈。一说“宽缓”。

[32]洽：协和。