抑（第2/3页）

【译文】

上天不肯再保佑， 好像泉水空自流， 相继沦亡没个头。 应当早起又晚睡， 就像厅堂常扫除， 为民表率你领头。 修好你的车和马， 弓箭武器准备足。 警惕随时战事起， 征服蛮方的部族。

【注释】

[18]肆：犹“故”。尚：佑助，保佑。

[19]无：发语词。沦胥：相率，相随。

[20]维：为，做。章：法则。

[21]戎兵：武器。

[22]戎作：指战事发生。

[23]逷（tì）：当读为“剔”，有剪除、治服之义。蛮方：远方异族。

质尔人民[24]， 谨尔侯度， 用戒不虞。 慎尔出话， 敬尔威仪[25]， 无不柔嘉[26]。 白圭之玷[27]， 尚可磨也； 斯言之玷， 不可为也！

【译文】

谨慎对待你百姓， 按照君侯法度行， 警惕意外事故生。 讲话出口要慎重， 言行举止要端正， 处处和善美颜容。 白玉如果有瑕疵， 还可打磨去除净。 要是讲话出毛病， 想要挽救不可能。

【注释】

[24]质：《齐诗》作“诰”，《鲁诗》、《韩诗》作“告”。马瑞辰《毛诗传笺通释》曰：“诰当为诘字之讹。”诘，谨。

[25]敬：敬重，重视。

[26]柔嘉：和善。

[27]玷：玉上的污点。

无易由言， 无曰苟矣。 莫扪朕舌， 言不可逝矣。 无言不雠[28]， 无德不报。 惠于朋友， 庶民小子。 子孙绳绳[29]， 万民靡不承。

【译文】

不可轻易发意见， 说话不能太随便。 虽说没人按你舌， 话一说出难改变。 没有出言无反应， 没有施德不报善。 友善对待僚和友， 庶民小子莫轻看。 子子孙孙无尽穷， 万民没人不顺从。

【注释】

[28]雠：通“酬”，应答。

[29]绳绳（mǐn）：继续之意。一说戒慎貌。

视尔友君子， 辑柔尔颜[30]， 不遐有愆[31]。 相在尔室[32]， 尚不愧于屋漏[33]。 无曰不显， 莫予云觏[34]。 神之格思[35]， 不可度思， 矧可射思[36]。

【译文】

对待同僚与君长， 面色温柔又和善， 不会有错招人厌。 当你独处于暗室， 无愧神明品行端。 不要认为屋里暗， 行为美丑没人见。 神灵随时会来到， 无法预知无先见， 任意猜度无远见。

【注释】

[30]辑柔：和柔，指和颜悦色。

[31]不遐：不至于。愆：过错。

[32]相：视。一说譬如。

[33]尚：尚且，庶几。不愧于屋漏：即言不愧于神明。一说指白天日光从天窗照入屋内。屋漏，屋子西北隅隐蔽之处。古代在屋之西北隅设小帐以供神主，称屋漏。

[34]云：语助词。觏：看见。

[35]格：至，来。思：语气词。

[36]矧（shěn）：况且。射：通“斁”，厌恶。一说读“射覆”之“射”，即猜中。

辟尔为德[37]， 俾臧俾嘉[38]。 淑慎尔止[39]， 不愆于仪[40]。 不僭不贼[41]， 鲜不为则。 投我以桃， 报之以李。 彼童而角[42]， 实虹小子[43]。

【译文】

美好品德你彰显， 尽善尽美人人赞。 举止谨慎仪态美， 礼仪不错心无悔。 不犯错误不害人， 成为榜样好口碑。 你赠给我一颗桃， 我会回报你甜李。 扎着髻角的顽童， 头脑昏昏不明理。

【注释】

[37]辟：明，即修明之意。

[38]俾：使。臧、嘉：都是美善的意思。

[39]淑：善。止：举止行为。

[40]愆：过失。仪：礼节。

[41]僭：差错。贼：“贰”字之讹，也作“忒”或“慝”，意即差爽，过失。