行苇（第2/2页）

【注释】

[17]敦（diāo）弓：雕弓，即经雕画之弓。敦，通“雕”。坚：坚固，坚劲。

[18]鍭（hóu）：以金属为箭头的箭。钧：均匀，指箭首尾轻重适宜。一说指四人所用箭均等齐一。

[19]舍矢：发箭。均：训“遍”，指每人都已射过。

[20]序宾以贤：指根据射技高低排列次序。贤，贤才，指射技。

[21]句（gōu）：“彀”的假借，张弓引满。

[22]挟：指用手挟箭于弦，准备发射。

[23]四鍭如树：四支箭都命中，像竖立在靶上一样。树，竖立。

[24]不侮：指没因不中而受羞侮。

曾孙维主[25]， 酒醴维醹[26]。 酌以大斗[27]， 以祈黄耇[28]。 黄耇台背[29]， 以引以翼[30]。 寿考维祺[31]， 以介景福[32]。

【译文】

主祭曾孙是主人， 献祭甜酒美又醇。 用那大杯斟满酒， 祈求人们享长命。 黄发台背人已老， 有人扶持引路行。 长寿高年是吉庆， 天赐洪福给寿星。

【注释】

[25]曾孙：主祭者之称，他对祖先神灵自称曾孙。维主：为主人。

[26]酒醴：泛指酒。醹（rú）：酒味醇厚。

[27]斗：舀酒的器具。大斗柄长三尺。此指用大勺斟酒以痛饮。

[28]祈：求。黄耇（gǒu）：指高寿。

[29]台背：即“鲐背”，鲐鱼背有黑色花纹，老年人气衰，背部皮肤暗黑如鲐鱼之背，故称。或以为老人背伛偻如台，故曰“台背”。

[30]引：引道。翼：辅助，扶持。指引、扶老人。

[31]寿考：长寿。祺：福，吉祥。

[32]景福：大福。